Traductions de „spontani“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

spontán <-a, -o> ADJ

spontan

espontáneo

spónk|a <-e, -i, -e> SUBST f

sponka (za papir)

clip m

sponka (za v spenjač)

grapa f

I . spôka|ti <-m; spokal> perf VERBE trans fam

spokati

hacer el equipaje

spokati

empacar AmLat

II . spôka|ti <-m; spokal> perf VERBE pron

spokati spôkati se fam:

spôkati se

largarse

spomládi ADV

spomladi

en primavera

sponzoríra|ti <-m; sponzoriral> perf, imperf VERBE trans

sponzorirati

patrocinar

sponzorirati

esponsorizar

spónzor (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

sponzor (ka)

patrocinador(a) m (f)

sponzor (ka)

espónsor mf

spôdaj ADV

spodaj

abajo

spôl|en <-na, -no> ADJ

spolen

sexual

spomín <-a, -a, -i> SUBST m

1. spomin (predstave):

spomin

recuerdo m

imeti lepe/grde spomíne na kaj

tener buenos/malos recuerdos de algo

2. spomin navadno sg (sposobnost pomnjenja) t. infor:

spomin

memoria f

spór|en <-na, -no> ADJ

sporen

disputable

sporen

discutible

spórna izjava

declaración polémica

spoč|éti <spočnèm; spočel> perf VERBE trans (otroka)

spočeti

concebir

spodí|ti <-m; spódil> perf VERBE trans

spoditi (vreči ven)

echar

spoditi (vreči ven)

expulsar

spoditi (prepoditi, pognati v beg)

ahuyentar

spódnj|i <-a, -e> ADJ

spodnji

inferior

spódnji del pižame

pantalón del pijama

spojín|a <-e, -i, -e> SUBST f CHIM

spojina

compuesto m

spótoma ADV

spotoma

de paso

spolz|éti <spolzím; spolzèl> perf VERBE intr

spolzeti

deslizarse

spomeník <-a, -a, -i> SUBST m

spomenik

monumento m

I . spómni|ti <-m; spomnil> perf VERBE trans

spomniti perf od spominjati I. 1., 2.:

II . spómni|ti <-m; spomnil> perf VERBE pron spómniti se

1. spomniti perf od spominjati II. :

2. spomniti (domisliti se):

spómniti se

ocurrirse

se bom že česa spómnil

ya se me ocurrirá algo

Voir aussi : spomínjati

I . spomínja|ti <-m; spominjal> imperf VERBE trans

1. spominjati (priklicati kaj):

spominjati

recordar

spominjati

hacer recordar

fotografija me spomínja na morje

la fotografía me hace recordar [ali me recuerda] el mar

2. spominjati (opozarjati):

spominjati

recordar

spominjati

hacer recordar

3. spominjati (biti podoben):

spominjati

recordar

spomínja na očeta

recuerda a su padre

II . spomínja|ti <-m; spominjal> imperf VERBE pron

spominjati spomínjati se:

spomínjati se

recordar

spomínjati se

acordarse

spomínjam se počitnic

recuerdo [ali me acuerdo de] las vacaciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V spontani obliki pa delovni odnosi izvirajo iz osebnih vprašanj in težav posameznika.

sl.wikipedia.org

Poetičnost temelji na svobodni, spontani igri z jezikom.

sl.wikipedia.org

Glede na starost ploda razlikujemo med izgubo zgodnje nosečnosti (v prvem trimesečju) in pozni spontani splav (drugo trimesečje do dopolnjenega 24. tedna).

sl.wikipedia.org

V ospredju zanimanja so načini, po katerih se v spontani neformalni konverzaciji vzpostavlja besedilna koherenca, ter analizirane okoliščine, ki vplivajo na to, ali je konverzacija koherentna ali ne.

sl.wikipedia.org

Drugi znaki so lokalne bolečine, glavoboli, nespečnost in nekontrolirani spontani gibi.

sl.wikipedia.org

Problem se pojavi, kadar je spontani akrosomski reakciji podvržen večji delež semenčic iz moške sperme, saj to običajno vodi v zmanjšano plodnost ali celo neplodnost (sterilnost).

sl.wikipedia.org

Elektrokemijski člen je naprava, ki energijo, ki se sprosti pri spontani redoks reakciji, pretvarja v električni tok.

sl.wikipedia.org

S svojimi poskusi o fermentaciji je dokončno ovrgel teorijo o spontani generaciji živega.

sl.wikipedia.org

Letno prizadene 700,000 do 1.6 milijonov nosečnosti, s posledicami kot so spontani splavi, mrtvorojeni otroci in prirojeni sifilis.

sl.wikipedia.org

Spontani zlom simetrije je v fiziki pojav, da sistem, ki je simetričen glede na kakšno grupo simetrij, preide v nesimetrično vakuumsko stanje.

sl.wikipedia.org