Traductions de „žalostiti“ dans le dictionnaire slovène » français

zadostí|ti <-m; zadóstil> perf VERBE intr

zadostiti

satisfaire à

zadostíti pogojem

remplir les conditions

I . razžalostí|ti <-m; razžalóstil> perf VERBE trans

razžalostiti

attrister

II . razžalostí|ti <-m; razžalóstil> perf VERBE pron

razžalostiti razžalostíti se:

razžalostíti se

s'attrister de

razlastí|ti <-m; razlástil> perf VERBE trans

razlastiti

exproprier

žálost|en <-na, -no> ADJ

žalosten

triste

žal|ováti <žalújem; žalovàl> imperf VERBE intr (za umrlim)

žalovati

pleurer la mort de

žalovati

faire le deuil de

zgostí|ti <zgostím; zgóstil> VERBE

zgostiti perf od zgoščati:

sprostí|ti <-m; spróstil> VERBE

sprostiti perf od sproščati:

Voir aussi : spróščati

I . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VERBE trans

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

détendre

2. sproščati (oddajati):

sproščati

émettre

spróščati energijo

dégager de l'énergie

II . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VERBE pron spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

se détendre

spróščati se ob glasbi

se détendre en écoutant de la musique

2. sproščati (nastajati):

spróščati se

émaner

toplota se spróšča

la chaleur se dégage

oprostí|ti <-m; opróstil> perf VERBE trans

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

excuser

oprostiti

pardonner

vse ji je oprostíl

il lui a tout pardonné

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostiti

excusez-moi, où sont les toilettes ?

3. oprostiti JUR:

oprostiti

acquitter

sodišče ga je oprostílo

le tribunal l'a acquitté

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristesse f

na žálost

malheureusement

klésti|ti <-m; klestil> imperf VERBE trans (drevo)

klestiti

élaguer

klestiti

ébrancher

zapustí|ti <-m; zapústil> VERBE trans

zapustiti perf od zapuščati:

Voir aussi : zapúščati

zapúšča|ti <-m; zapuščal> imperf VERBE trans

1. zapuščati (partnerja):

zapuščati

quitter

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

léguer

3. zapuščati fig (pojemati):

zapuščati

abandonner

spomin ga zapúšča

sa mémoire flanche

I . namestí|ti <-m; naméstil> VERBE

namestiti perf od nameščati:

II . namestí|ti <-m; naméstil> VERBE pron

namestiti namestíti se:

namestíti se

s'installer

Voir aussi : naméščati

naméšča|ti <-m; nameščal> imperf VERBE trans (aparate)

nameščati t. infor

installer