Traductions de „Noёl“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nôro ADV fig

noro

follement

saj to je nôro!

mais c’est de la folie !

nòž <nôža, nôža, nôži> SUBST m

1. nož:

nož

couteau m

kuhinjski/žepni nòž

couteau de cuisine/poche

2. nož fig:

nož

passer sur le billard

nož

faire un enfant dans le dos à qn

nóč <nočí, nočí, nočí> SUBST f

1. noč:

noč

nuit f

lahko nóč!

bonne nuit !

velika nóč

Pâques

2. noč fig:

noč

bosser jour et nuit

noč

devenir célèbre du jour au lendemain

nój <-a, -a, -i> SUBST m

noj

autruche f

nòr <nôra, nôro> ADJ fam

nor

fou, fol(folle)

garati kot nòr fig

travailler comme un fou

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nez m

obrisati si nós

s'essuyer le nez

2. nos fig:

nos

les hauts salaires lui tapent sur les nerfs

nos

mener qn par le bout du nez

nos

claquer la porte au nez de qn

3. nos (sprednji del):

nos

nez m

nós avtomobila/letala

nez de voiture/d'avion

nòv <nôva, nôvo> ADJ

nov

nouveau, nouvel(nouvelle)

nòvo leto

nouvel an

po nòvem

depuis peu

narediti nalogo na nòvo

refaire le devoir

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga:

noga ANAT

jambe f

ploska nôga MÉD

pied plat

2. noga fig:

noga

voler de ses propres ailes

noga

se mettre en route

noga

vivre sur un grand pied

noga

partir la queue entre les jambes

3. noga (pri pohištvu):

noga

pied m

nóht <-a, -a, -i> SUBST m

noht

ongle m

striči si nóhte

se couper les ongles

lakirati nóhte

se mettre du vernis à ongles

gre mu za nóhte fig

il est aux abois

nót|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nota glasb (znak za ton):

nota

note f

2. nota plur glasb:

nota

il a posé la partition sur le pupitre

3. nota (značilnost):

nota

trait m

pesem ima izrazito nostalgično nóto

la chanson a un côté très nostalgique

4. nota POL:

nota

note f

protestna nóta

note de protestation

dôl ADV

dol

en bas

dol

vers le bas

dôl poglej

regarde vers le bas

stopiti dôl s kolesa fam

descendre du vélo

gòl <gôla, gôlo> ADJ

gol

nu(e)

gol

chauve

gòla skala

falaise dénudée

sleči se do gòlega

se déshabiller complètement

našteval je gòla dejstva

il énumérait des faits bruts

kòl <kôla, kôla, kôli> SUBST m

kol

pieu m

mól <-a, -a, -i> SUBST m

1. mol glasb:

mol

mode m mineur

2. mol CHIM:

mol

mole f

pól ADV

1. pol:

pol

demi-

pol

et demi(e)

pól leta

six mois

eden in pól

un(e) et demi(e)

vsake pól ure

toutes les demi-heures

2. pol (na dva dela):

pol

faire moitié-moitié

3. pol (ura):

pol

à sept heures et demie

pol

six heures trente-cinq

pol

sept heures moins vingt-cinq