Traductions de „branik“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . braní|ti <bránim; bránil> imperf VERBE trans

1. braniti (varovati):

braniti

défendre

braniti

protéger

2. braniti (preprečevati):

braniti

interdire

kar pojdi, kdo ti braní?

tu peux t'en aller, qui t’en empêche ?

3. braniti JUR:

braniti

défendre

braní ga zelo dober odvetnik

il est défendu par un très bon avocat

II . braní|ti <bránim; bránil> imperf VERBE pron

braniti braníti se (upirati se):

braníti se

se défendre

braníti se

résister

brancín <-a, -a, -i> SUBST m

brancin

bar m

brívnik <-a, -a, -i> SUBST m

brivnik

rasoir m électrique

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m (f)

právnik (právnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

pravnik (právnica)

juriste mf

práznik <-a, -a, -i> SUBST m

praznik

fête f

práznik dela

fête du travail

za práznike so šli na morje

pour les fêtes, ils sont partis à la mer

trávnik <-a, -a, -i> SUBST m

travnik

pré m

travnik

prairie f

urádnik (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

uradnik (-ica)

employé (e) m (f) de bureau

zráčnik <-a, -a, -i> SUBST m

zračnik

bouche f d'aération

brandy <-ja, -ja, -ji> [bréndi] SUBST m

brandy → brendi:

Voir aussi : bréndi

bréndi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

brendi

eau-de-vie f

brendi

brandy m

bránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. branje:

branje

lecture f

učiti se bránja

apprendre à lire

2. branje (čtivo):

branje

lecture f

domače bránje ENS

lecture obligatoire

bránž|a <-e, -i, -e> SUBST f

branža

domaine m

branža

branche f

to podjetje je najboljše v svoji bránži

cette entreprise est la première de son secteur

b|ráti <bêrem; bràl> imperf VERBE trans

1. brati (čitati):

brati

lire

brati note

lire les notes

brati misli fig

lire dans les pensées

2. brati (nabirati):

brati

cueillir

brati grozdje

vendanger

slaník <-a, -a, -i> SUBST m (riba)

slanik

hareng m salé

úrnik <-a, -a, -i> SUBST m

urnik (šolski)

emploi m du temps

urnik (službeni)

horaire m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Meč je bil dvorezen in širok, branik pa je imel navadno oblikovan kot košarico za čim večjo zaščito roke.

sl.wikipedia.org

Za analizo in datiranje branik je v veljavi več različnih metod.

sl.wikipedia.org

Egipt je postal branik šiitskega učenja in politike.

sl.wikipedia.org

Na skorji olesenele rastline so žile zamašene, voda se pretaka po najmlajši braniki (letnem prirastu).

sl.wikipedia.org

Bastijon (iz fr. bastion; slovensko branik) je izbočen prizidek na trdnjavskem zidu, ki omogoča neposredno bočno streljanje na sovražnike, ki se nahajajo ob zidu.

sl.wikipedia.org

Uporabnik orožje drži s palcem in kazalcem skozi dve okrogli odprtini, ki služita kot branik sprožilca in pištolski ročaj.

sl.wikipedia.org

Imela je velik, košarast branik z ravnim, dvoreznim rezilom (namenjenim vbodom, ne pa zamahom), pri čemer je bila namenjena lahki konjenici.

sl.wikipedia.org

Bilo je dobro utrjeno mesto koncentričnega tipa s trojnim branikom in prostrano centralno ploščadjo, in pod njo dve krožni terasi.

sl.wikipedia.org

Na braniku sprožilca se na levi strani nahaja tudi dokaj velik gumb za izmet okvirja.

sl.wikipedia.org

Stebri so obdani z braniki tako gorvodno kot v smeri toka.

sl.wikipedia.org