Traductions de „delegat“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

dél|en <-na, -no> ADJ

delen

partiel(le)

délna oblačnost

un ciel partiellement couvert

délež <-a, -a, -i> SUBST m

delež

part f

prispevati svoj délež k uspehu

contribuer au succès de

večinski délež v podjetju

part majoritaire dans une entreprise

deléž|en <-na, -no> ADJ

deležen

participer à

deležen

jouir de l'amour/l'attention

agregát <-a, -a, -i> SUBST m

agregat

agrégat m

varilni agregát

groupe électrogène de soudage

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

faire

umsko/fizično délati

travailler mentalement/physiquement

2. delati (imeti službo):

delati

travailler

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati na črno fig

travailler au noir

3. delati (delovati):

delati

fonctionner

pošta déla do osmih

la poste est ouverte jusqu'à 20h

4. delati (imeti odnos):

delati

traiter

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

produire

délati hišo

construire une maison

2. delati (opravljati):

delati

faire

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

délati komu družbo

tenir compagnie à qn

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

naître

zunaj se déla dan

le jour se lève

2. delati (pretvarjati se):

délati se

prétendre être malade

3. delati fig:

délati se

se moquer de qn

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati

se faire des illusions

déloma ADV

deloma

partiellement

derivát <-a, -a, -i> SUBST m

derivat

dérivé m

naftni deriváti

les dérivés pétroliers [ali du pétrol]

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kolega (strokovni):

kolega (-ica)

collègue mf

2. kolega fam (prijatelj):

kolega (-ica)

camarade mf

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

donner des coups

drégati v luknjo s palico

donner des coups de bâton dans le trou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Delegati so o strokovnih vprašanjih dolga leta razpravljali izključno na srečanjih, ki so jih organizirali vsako leto.

sl.wikipedia.org

Beseda count izvira iz francoščine comte, ki pa ima izvor v latinščini comes— comitem— s pomenom spremljati, in kasneje spremljevalec cesarja, delegat cesarja.

sl.wikipedia.org

Urad je sestavljalo 14 rednih delegatov in vrsta stalnih uradnikov.

sl.wikipedia.org

Po koncu sojenja je postal nogometni trener in delegat.

sl.wikipedia.org

Delegati z območij, ki jih je Švedska zasedla v Østfoldu, so se seje udeležili šele po zagotovilu, da ne dolgujejo zvestobe švedskim oblastem.

sl.wikipedia.org

Vsi delegati so se strinjali, da bi bila idealna rešitev neodvisnost, vendar se niso strinjali glede tega, kaj je v danih okoliščinah izvedljivo.

sl.wikipedia.org

Zraven v štabu so tudi razni tehnični člani kot recimo fizioterapevt, pa tehnični delegat in še kaj bi lahko našli.

sl.wikipedia.org

Rezultat volitev je bil potrjen s poštnim glasovanjem delegatov konference stranke, končni rezultat pa je bil objavljen 22. januarja.

sl.wikipedia.org

Več delegatov se je kljub temu spraševalo, ali se bo politično stanje s tem stabiliziralo.

sl.wikipedia.org

Na kongresu delegati članov volijo predsednika in druge organe sindikata ter sprejemajo programske dokumente za naslednje mandatno obdobje.

sl.wikipedia.org