Traductions de „dvig“ dans le dictionnaire slovène » français

podvíg <-a, -a, -i> SUBST m

podvig

exploit m

dvigál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

dvigalo

ascenseur m

iti z dvigálom

prendre l'ascenceur

I . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE trans

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

monter

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

prélever

3. dvigati (cene):

dvigati

augmenter

dvigati

hausser

II . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE pron

dvigati dvígati se:

dvígati se

se lever

dvé <neskl> SUBST nt

dve

deux

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

dvá <dvé, dvé> ADJ

dva

deux

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

dvóm <-a, -a, -i> SUBST m

dvom

doute m

brez dvóma

sans aucun doute

brez dvóma

indubitablement

dvór <-a, -a, -i> SUBST m

dvor

cour f

cesarski/kraljevi dvór

cour impériale/royale

vžíg <-a, -a, -i> SUBST m

vžig

allumage m

žíg <-a, -a, -i> SUBST m

žig

tampon m

žig

cachet m

dág , dkg

dag SYMB dekagram:

dag

dag

Voir aussi : dekagrám

dekagrám <-a, -a, -i> SUBST m

dekagram

décigramme m

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

drág <-a, -o> ADJ (visoka cena)

drag

cher(chère)

drag

coûteux(coûteuse)

dróg <-a, -a, -i> SUBST m

drog

poteau m

drog

tringle f

spustiti zastavo na pol dróga

mettre le drapeau en berne

spustiti zastavo na pol dróga

descendre le drapeau à mi-mât

drúg <-a, -o> PRON

1. drug (pridevniški):

drug

autre

še kaj drúgega?

quoi d'autre ?

to je pa drúga stvar

c'est une autre affaire

2. drug (samostalniški):

drug

s'aimer

díh <-a, -a, -i> SUBST m

dih

respiration f

dih

souffle m

zadržati díh

retenir sa respiration

dìm <díma, díma, dími> SUBST m

dim

fumée f

cigaretni dìm

fumée de cigarette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kratkoročno povzroči dvig krvnega tlaka in s tem povečano srčno obremenitev, povzroča pa tudi trajnejše spremembe v sami steni arterij.

sl.wikipedia.org

Ta dodatek višini jezu je omogočil dvig nivoja vode v rezervoarju s 157 m na 170 m nad morsko gladino.

sl.wikipedia.org

Dvig morske gladine in začasna depresija površja je omogočilo začasne pojave morja na območjih, ki so zdaj daleč od morja.

sl.wikipedia.org

Po stari navadi na trgu trgovci in kupci po zadnjem dvigu roke s ponujeno ceno skupaj tehtajo prinešene sire.

sl.wikipedia.org

Dvig je približno v ravnotežju z erozijo, tako da reka vsako leto odplavi približno 100 milijonov kubičnih metrov sedimentov, ki prihajajo z gora.

sl.wikipedia.org

Med dvigom pa se, kolčni in kolenski sklepi razširijo in sprednja stran gležnja iztegne.

sl.wikipedia.org

Delavci so zahtevali eksistenčni minimum in dvig minimalnih mezd.

sl.wikipedia.org

Ta dvig se je upočasnil in dosegel vrhunec okoli začetka severnoirskih spopadov ob popisu leta 1971 s skoraj 600.000 prebivalci.

sl.wikipedia.org

Za to sta pomembna dvig in spust (na prste), za obvladanje katerega je potrebno veliko vaje.

sl.wikipedia.org

Obstaja sorodna tehnika, imenovana ba sha (拔 痧) ali tsien sha (dobesedno »dvig za kolero«), ki naj bi imela podoben učinek kot gua sha.

sl.wikipedia.org