Traductions de „hlad“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

hlód <-a, -a, -i> SUBST m

hlod

tronc m

hláp <-a, -a, -i> SUBST m

hlap

vapeur f

vodni/bencinski hlápi

vapeurs d'eau/d'essence

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune

slád <-anavadno sg > SUBST m

slad

malt m

hlád|en <-na, -no> ADJ

1. hladen (mrzel):

hladen

froid(e)

hladen

frais(fraîche)

hládno orožje

arme blanche

hládna vojna

la guerre froide

2. hladen (brez čustev):

hladen

froid(e)

hladen

distant(e)

hládn|o <-ega navadno sg > SUBST nt

hladno

mettre le vin au frais

hláč|e SUBST f

hlače plur --:

hlače

pantalon m

spodnje hláče

slip m

obleči kratke hláče

mettre un short

nositi hláče fig

porter le pantalon

I . hladí|ti <-m; hladil> imperf VERBE trans

hladiti

(faire) refroidir

hladíti pijačo z ledom

rafraîchir la boisson avec des glaçons

II . hladí|ti <-m; hladil> imperf VERBE pron

hladiti hladíti se (postajati hladen):

hladíti se

se rafraîchir

prehlàd <prehláda, prehláda, prehládi> SUBST m

prehlad

rhume m

hlév <-a, -a, -i> SUBST m

hlev

étable f

hál|a <-e, -i, -e> SUBST f

hala

salle f

hala

hall m

športna hála

salle de sport

gàd <gáda, gáda, gádje> SUBST m

gad

vipère f

kàd <kadí, kadí, kadí> SUBST f

kad

cuve f

kad

bac m

kopalna kàd

baignoire

masažna kàd

baignoire de massage

I . nad PRÉP +ak (smer)

nad

au-dessus

II . nad PRÉP +instr

1. nad (prostor):

nad

au-dessus

nad omaro

au-dessus de l'armoire

2. nad (nadrejenost):

nad

sur

zamislil se je nad sabo

il a réfléchi sur lui-même

pàd <pádanavadno sg > SUBST m

pad

chute f

prosti pàd

chute libre

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SUBST m

sad

fruit m

obroditi sádove fig

porter ses fruits

žád <-anavadno sg > SUBST m (poldrag kamen)

žad

jade m

uràd <uráda, uráda, urádi> SUBST m

urad

bureau m

matični uràd

bureau de l'état civil

grád <gradú, gradôva, gradôvi> SUBST m

grad

château m

grad (utrdba)

fortification f

zidati grádove v oblakih fig

tirer des plans sur la comète

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bhotiyi pasejo jake, gojijo na hlad navajene rastline, kot so krompir, ječmen, ajda in proso.

sl.wikipedia.org

Pogosto pride do letargije, nestrpnost za hlad, gibanje, in porasta telesne mase.

sl.wikipedia.org

Povedna enota »ve že« teče tako rekoč skozi celotno besedilo in se z variantnimi osebki (noč-zarja-jutro-poldne-hlad večera, ki se tudi stopnjujejo) ponovi kar desetkrat.

sl.wikipedia.org

Ko je zapihal veter je hlad zajel prostor.

sl.wikipedia.org

V mrak in hlad zavit je hranil svoje stoletne skrivnosti na dnu globočin; nihče ni vprašal zanje, pa tudi sam jih ni ponujal nikomur.

sl.wikipedia.org

Hlad starih prostorov zdaj izkoriščajo koze in ovce.

sl.wikipedia.org

V južnem delu Švice je nekaj dolinskih območij, kjer raste nekaj na hlad odpornih palm.

sl.wikipedia.org

Ice se je vrnil ter mu odvrgel hrano, obleko in nepromočljivo ponjavo, saj se je obetal hlad in dež.

sl.wikipedia.org

Videl si ga, ko si stegnil roke proti njem, toda ničesar nisi začutil, le hlad.

sl.wikipedia.org

Med posevki so na hlad odporen riž, koruza, pšenica, ječmen, krompir, jabolka, orehi, breskev, razne vrste kapusnic, amarant in ajda.

sl.wikipedia.org