Traductions de „krneti“ dans le dictionnaire slovène » français

brn|éti <brním; brnèl> imperf VERBE intr

brneti

bourdonner

brneti

ronronner

zakrn|éti <zakrním; zakrnèl> perf VERBE intr

zakrneti ZOOL, BOT

s'atrophier

kopn|éti <kopním; kopnèl> imperf VERBE intr (sneg)

kopneti

fondre

denar kopni fig

l'argent s'évapore

skrb|éti <skrbím; skrbèl> imperf VERBE trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

se faire du souci

skrbi jo za sina

elle s'inquiète pour son fils

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

s'occuper de

policija skrbi za red

la police veille à l'ordre public

kren|íti <krénem; krênil> perf VERBE intr

kreniti

mouvoir

kreniti

tourner

kreniti na pot

se mettre en route

I . snéti <snámem; snel> perf VERBE trans

sneti perf od snemati 1.:

II . snéti <snámem; snel> perf VERBE pron

sneti snéti se:

snéti se

s'enlever

Voir aussi : snémati

snéma|ti <-m; snemal> imperf VERBE trans

1. snemati (dajati dol):

snemati

enlever

snémati vrata s tečaja

démonter une porte

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

enregistrer

I . vnéti <vnámem; vnel> VERBE trans (jezo, razpravo)

vneti

animer

II . vnéti <vnámem; vnel> VERBE pron

vneti vnéti se perf od vnemati se:

Voir aussi : vnémati se

vnéma|ti se <-m; vnemal> imperf VERBE pron

1. vnemati se fig (jeza, razprava):

vnemati se

s'enflammer

2. vnemati se MÉD (rane):

vnemati se

s'enflammer

don|éti <doním; donèl> imperf VERBE intr

doneti

résonner

doneti

retentir

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet fam fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

krá|sti <-dem; kradel> imperf VERBE trans

krasti

voler

soseda mi kráde dragoceni čas

ma voisine me vole un temps precieux

krásti kot sraka fig

être voleur comme une pie

I . kŕči|ti <-m; krčil> imperf VERBE trans

1. krčiti (stiskati):

krčiti

contracter

kŕčiti roko v pest

serrer le poing

2. krčiti (gozd):

krčiti

défricher

II . kŕči|ti <-m; krčil> imperf VERBE pron

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

se rétrécir

kŕčiti se

se contracter

blago se pri pranju ne kŕči

l'étoffe ne rétrécit pas au lavage

zaloge se kŕčijo fig

les réserves diminuent

kŕmi|ti <-m; krmil> imperf VERBE trans

krmiti

affourrager

kŕpa|ti <-m; krpal> imperf VERBE trans

krpati

repriser

krpati

rapiécer

kŕpati nogavice

repriser des chaussettes

kŕši|ti <-m; kršil> imperf VERBE trans

kršiti

transgresser

kŕšiti prometne predpise

enfreindre le code de la route

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta žleza je aktivna le do 14. leta, nato pa začne krneti.

sl.wikipedia.org