Traductions de „odložitev“ dans le dictionnaire slovène » français

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odločitev

décision f

sprejeti odločítev

prendre une décision

odloží|ti <-m; odlóžil> perf VERBE trans

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

enlever

odložíti plašč/nahrbtnik

enlever un manteau/sac à dos

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

déposer

odložíte me na parkirišču

déposez-moi sur le parking

3. odložiti (odlašati):

odložiti

ajourner

odložiti

renvoyer à

odložíti sestanek na kasnejši datum

remettre la réunion à une date ultérieure

oplodít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

oploditev

fécondation f

oploditev

insémination f

umetna oplodítev

fécondation artificielle

podražít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

podražitev

hausse f des prix

podražitev

augmentation f des prix

obrazložít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

obrazložitev

explication f

podloží|ti <-m; podlóžil> perf VERBE trans

1. podložiti:

podložiti

mettre sous

podložiti

caler

podložíti kolena z blazino

placer un coussin sous les genoux

2. podložiti (obleko):

podložiti

doubler

odločí|ti <odlóčim; odlóčil> VERBE

odločiti perf od odločati:

Voir aussi : odlóčati

I . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE intr

odločati

décider

o tem odlóča predsednik stranke

c'est le président du parti qui décide de cela

II . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE pron

odločati odlóčati se:

odlóčati se

se décider

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

décider de se marier ou non

odločíl|en <-na, -no> ADJ

odločilen

décisif(décisive)

združít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

združitev

unification f

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

exclusion f

izločitev

séparation f

2. izločitev šport:

izločitev

exclusion d'un joueur du terrain

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odcepitev

séparation f

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

otvoritev

ouverture f