Traductions de „počitniško“ dans le dictionnaire slovène » français

počítnic|e SUBST f

počitnice plur --:

počitnice

vacances f plur

šolske/novoletne počítnice

vacances scolaires/de Noël

iti na počítnice

aller [ali partir] en vacances

pótnišk|i <-a, -o> ADJ

potniški

train/transport de voyageurs

počít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

počitek

repos m

popoldanski počítek

sieste

očítno ADV

očitno

évidemment

očitno

de toute évidence

očítno se ni učil

apparemment,  il n'a pas étudié

počísti|ti <-m; počistil> perf VERBE trans

počistiti

nettoyer

počístiti za seboj

nettoyer derrière soi

I . póči|ti <-m; počil> perf VERBE intr perf od pókati

1. póčiti (material):

póčiti

éclater

guma je póčila

le pneu a crevé

2. póčiti (les):

póčiti

éclater

3. póčiti (strel):

póčiti

éclater

póčiti

claquer

II . póči|ti <-m; počil> perf VERBE trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

tuer

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

donner un coup

s kolom ga je póčil po glavi

il l'a frappé sur la tête avec une massue

III . póči|ti <-m; počil> perf VERBE pron

póčiti póčiti se fam (sesti):

póčiti se

s'affaler

póčila sta se na kavč

ils se sont affalés sur le canapé

Voir aussi : pókati

póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

éclater

pókati po šivih fig

être plein(e) à craquer

2. pókati (steklo, led):

pókati

se fendre

pókati

craquer

3. pókati (les):

pókati

éclater

4. pókati (orožje):

pókati

retentir

pókati

détonner

počí|ti <-jem; počìl> VERBE

počíti perf od počivati:

Voir aussi : počívati

počíva|ti <-m; počival> imperf VERBE intr

počivati

(se) reposer

počivati

prendre du repos

naj počíva v miru

qu'il/elle repose en paix

ščítnic|a <-e, -i, -e> SUBST f (žleza)

ščitnica

glande f thyroïde

umétnišk|i <-a, -o> ADJ

umetniški

artistique

lastníšk|i <-a, -o> ADJ

lastniški

part de propriétaire

spočí|ti se <-jem; spočil> perf VERBE pron

spočiti se

se reposer

počéti <počnèm; počel> imperf VERBE trans

početi → počenjati:

Voir aussi : počénjati

počénja|ti <-m; počenjal> imperf VERBE trans

počenjati

faire

počénjati traparije

faire des bêtises

počépn|iti <-em; počepnil> perf VERBE intr

počepniti

s'accroupir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uporabljali so ga samo kot počitniško počivališče, stalno so v njem prebivali le logarji.

sl.wikipedia.org

Približno dva kilometra iz mesta je počitniško središče Čajka (galeb).

sl.wikipedia.org

Lahko pa se delodalajec s štipendistom dogovori še za druge obveznosti, npr. počitniško prakso, diplomsko nalogo, vezano na podjetje.

sl.wikipedia.org