Traductions de „podleže“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

podložèn <podložêna, podložêno> ADJ

1. podložen (oblačila, obutev):

podložen

doublé(e)

2. podložen (pohištvo):

podložen

rembourré(e)

podlé|či <-žem; podlegel> perf VERBE

podleči fig:

podleči

céder à la mauvaise humeur

Voir aussi : podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> imperf VERBE intr

podlegati

succomber à

podlegati

céder à

podlégati tujim vplivom

céder aux influences étrangères

podlák|et <podlaktí, podlaktí, podlaktí> SUBST f (del roke)

podlaket

avant-bras m

podlág|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podlaga (spodnji material):

podlaga

couche f initiale

2. podlaga (osnova):

podlaga

fondement m

na podlági izkušenj

par expérience

pravna podlága

base juridique

podlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podloga (oblačila):

podloga

doublure f

2. podloga (ploskev):

podloga

sous-couche f

podlóga za miško

tapis de souris

pôd|el <-la, -lo> ADJ

1. podel (oseba):

podel

vil(e)

2. podel (dejanje):

podel

infâme

pôdk|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

podkev

fer m à cheval

podnévi ADV

podnevi

de jour

podnevi

dans la journée

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VERBE

podreti perf od podirati:

Voir aussi : podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE trans

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE pron

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig

son monde s'écroule

odlé|či <-žem; odlegel> perf VERBE intr

odleči

cela lui est passé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kemikalija ne podleže zakonu, ki obravnava prevoz nevarnih snovi.

sl.wikipedia.org

V tej operi svetloba zmaga nad temo, zloba podleže dobroti, nagon se podredi razumu in ljubezen prežene sovraštvo.

sl.wikipedia.org

Spremlja življenjsko zgodbo dveh glavnih junakov, ki izbereta različni poti – eden podleže okoliščinam ter postane preprodajalec drog, drugi pa se upre kriminalu in doživi uspeh kot poklicni fotograf.

sl.wikipedia.org

S sesanjem krvi sicer ne morejo povzročiti smrti živali, jo pa oslabijo, zaradi česar lahko podleže drugim boleznim.

sl.wikipedia.org

Walter, smrtno ranjen v obračunu, počaka na posestvu in na koncu podleže poškodbi.

sl.wikipedia.org

Znova podleže kartanju pod vplivom nekdanjega kolega.

sl.wikipedia.org

To je ravno v nasprotju z njeno notranjo mračnostjo, zato podleže mamljivosti tujega sveta.

sl.wikipedia.org

Diogen je iskal človeško bitje, toda vsakič je našel le malopridneže in podleže.

sl.wikipedia.org

Bane uporablja drogo kot stimulant, da lahko premaga svoje sovražnike, a jo mora jemati vsakih 12 ur, da ne podleže smrtno nevarnim stranskim učinkom.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se pa sčasoma v predelu manjkajočega zoba alveolarna kost resorbira, saj po puljenju zoba alveolarna kost izgubi glavno funkcijo in podleže atrofiji.

sl.wikipedia.org