Traductions de povrhnjica dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

povrn|íti <povŕnem; povŕnil> perf VERBE trans (stroške)

povrniti

rembourser

površín|a <-e, -i, -e> SUBST f t. MATH

površina

aire f

stanovanjska/kmetijska površína

surface habitable/agricole

delovna površína

surface de travail

skrínjic|a <-e, -i, -e> SUBST f

skrinjica manjš. od skrinja:

skrinjica

coffret m

črna skrínjica

boîte noire

Voir aussi : skrínja

skrínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

skrinja

coffre m

zmrzovalna skrínja

congélateur

jútranjic|a <-e navadno sg > SUBST f (zvezda)

jutranjica

étoile f du berger [ali du matin]

vѓhnj|i <-a, -e> ADJ

vrhnji

supérieur(e)

vѓhnja plast zemlje

couche supérieure de la terre

pósteljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

posteljica manjš. od postelja ANAT:

posteljica

placenta m

Voir aussi : póstelja

póstelj|a <-e, -i, -e> SUBST f

postelja

lit m

iti v pósteljo

aller se coucher

biti priklenjen na pósteljo fig

être cloué au lit

povrátnik <-a, -a, -i> SUBST m geo

povratnik

tropique m

zádnjic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadnjica

derrière m

blížnjic|a <-e, -i, -e> SUBST f

bližnjica

raccourci m

iti po blížnjici

prendre un raccourci

ustvariti blížnjico infor

faire un raccourci

I . povѓhu ADV

1. povrhu (čez):

povrhu

au-dessus

povѓhu je nosil topel plašč

par-dessus il portait un manteau chaud

2. povrhu (in poleg vsega):

povrhu

et en plus

II . povѓhu PRÉP +gén (čez)

povrhu

outre

povѓhu vsega

en plus de tout cela

kraljíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kraljica (vladarica):

kraljica

reine f

2. kraljica (pri kartah, šahu):

kraljica

reine m

Voir aussi : králj

králj <-a, -a, -i> SUBST m

1. kralj (vladar):

kralj

roi m

prihod (svetih) treh králjev

arrivée des Rois mages

2. kralj (pri kartah, šahu):

kralj

roi m

srčni/križev králj

roi de cœur/de trèfle

právljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

pravljica

conte m (de fées)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Povrhnjica je modrikasto zelena, če je rastlina dobro osvetljena, pordeči.

sl.wikipedia.org

Od (včasih zelo trdne) povrhnjice nekaterih živali ga ločimo po tem, da ga ne gradijo žive celice, temveč predvsem njihovi izločki.

sl.wikipedia.org

Dlačice izraščajo iz zgornje plasti lupine, povrhnjice (epiderma).

sl.wikipedia.org

Spodnja povrhnjica ima podobno zaščitno funkcijo kot zgornja.

sl.wikipedia.org

Silikonska plast prepreči poškodbe povrhnjice pri menjavi oblog.

sl.wikipedia.org

Celice zapiralke so v parih so razporejene med celicami spodnje povrhnjice, ki ni neposredno izpostavljena sončnim žarkom.

sl.wikipedia.org

Pri bolj zrelih grozdih pa gliva prizadene predvsem povrhnjico jagode.

sl.wikipedia.org

Listne reže se nahajajo v povrhnjici (epidermu) lista - povrhnjica je zunanja plast celic, ki ne vsebujejo klorofila.

sl.wikipedia.org

Večina rastlin ima povrhnjico, ki je široka le eno plast celic.

sl.wikipedia.org

Psevdokutikula je povrhnjica, a le s to izjemo, da ni prava.

sl.wikipedia.org