Traductions de „qu'“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

qu' [k]

qu' → que:

Voir aussi : que

I . que [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

da

je ne crois pas que... +subj

ne verjamem, da ...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

morda

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

kaj je to?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

če boš imel(a) čas in (če) bo lepo vreme

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

že tri dni je, (od)kar je tam

6. que (introduit une proposition de but):

que

tako [ou zato] da

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

bolj/manj/drug ... kot

autant de... que

toliko ... kolikor

tel que

tak kot

8. que (seulement):

que

(kot) samo

ne... que

(nič drugega ... kot) samo

II . que [kə] ADV (comme)

que

kako

(qu'est-ce) que c'est beau !

kako je lepo!

III . que [kə] PRON rel

1. que:

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

ki (ga/jo)

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

katerega, katero, katere

le livre que vous m'avez prêté

knjiga, ki ste mi jo posodili

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

ki (jih)

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

katere

les mesures que nous avions adoptées

ukrepi, ki smo jih sprejeli

ce que (en fonction de sujet)

(to) kar

ce que (en fonction d'objet direct)

česar

chose que

(tisto) kar

quoi que tu dises

karkoli (že) praviš

2. que (après une indication de temps):

toutes les fois que...

vsakič, ko ...

IV . que [kə] PRON interrog

que

kaj

qu'est-ce qui vous prend ?

kaj je (narobe) z vami?