Traductions de „robu“ dans le dictionnaire slovène » français

rób <-a, -a, -i> SUBST m

1. rob (pri blagu):

rob

ourlet m

rób hlač

pli de pantalon

2. rob (pri površini):

rob

bord m

rób ceste/mize

bord de la route/table

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

bord f

4. rob fig:

rob

s'opposer à qn

rob

tenir tête à qn

rob

être au bord de la crise de nerfs

rob

c'est la goutte qui a fait déborder le vase

robót <-a, -a, -i> SUBST m

robot

robot m

rómb <-a, -a, -i> SUBST m

romb

losange m

ròj <rôja, rôja, rôji> SUBST m (čebel)

roj

essaim m

rók¹ <-a, -a, -i> SUBST m

rok

délai m

rók trajanja

date limite de consommation

v róku 5 dni

dans un délai de 5 jours

ròv <rôva, rôva, rôvi> SUBST m

rov

fossé m

rudarski ròv

galerie de mine

ród <rodú, rodôva, rodôvi> SUBST m

1. rod (sorodstvo):

rod

famille f

2. rod (izvor):

rod

origine f

slovenskega ródu

d'origine slovène

3. rod (generacija):

rod

génération f

iz róda v ród

de génération en génération

róg <-a, -a, -i> SUBST m

1. rog ZOOL:

rog

corne f

natakniti komu róge fig

faire porter des cornes à qn

natakniti komu róge fig

rendre cocu(e)

2. rog glasb:

rog

clairon m

róp <-a, -a, -i> SUBST m

rop

vol m

bančni róp

hold-up

rock <-anavadno sg > [rók] SUBST m

rock → rok²:

Voir aussi : rók , rók

rók² <-anavadno sg > SUBST m (glasbena zvrst)

rok

rock m

rók¹ <-a, -a, -i> SUBST m

rok

délai m

rók trajanja

date limite de consommation

v róku 5 dni

dans un délai de 5 jours

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

bras m

2. roka (od zapestja do prstov):

roka

main f

seči komu v rôko

serrer la main à qn

3. roka fig:

roka

payer comptant

roka

il a accompli efficacement son travail

roka

avoir qc sous la main

roka

prendre les choses en main

ról|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

rola

rouleau m

róla toaletnega papirja

rouleau de papier toilette

rôs|a <-enavadno sg > SUBST f

rosa

rosée f

róza <-, -> ADJ

roza

rose

róž|a <-e, -i, -e> SUBST f

roža

fleur f

utrgati róžo

cueillir une fleur

tabú <-ja, -ja, -ji> SUBST m

tabu

tabou m

obúp <-a navadno sg > SUBST m

obup

désespoir m

obup

désolation f

obút <-a, -o> ADJ

obut

chaussé(e)

gròb <grôba, grobôva, grobôvi> SUBST m

grob

tombe f

grob

tombeau m

nesti rože na družinski gròb

porter des fleurs sur le tombeau de famille

ríb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. riba ZOOL:

riba

poisson m

morska/sladkovodna ríba

poisson de mer/d'eau douce

velika ríba fig

gros poisson

velika ríba fig

gros poisson m

2. riba astr:

riba

Poissons m plur

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau