Traductions de „sklenina“ dans le dictionnaire slovène » français

sklen|íti <sklénem; sklênil> perf VERBE trans

1. skleniti perf od sklepati 1.:

2. skleniti (roke):

skleniti

joindre

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

décider

trdno skleniti, da ...

prendre la ferme résolution de...

Voir aussi : sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

skleróz|a <-enavadno sg > SUBST f

skleroza

sclérose f

multipla skleróza

sclérose en plaques

korenín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. korenina BOT:

korenina

racine f

pognati koreníne

faire des racines

2. korenina ANAT:

korenina

racine f

lasna korenína

bulbe pileux

3. korenina fig (izvor):

korenina

être d'origine paysanne

medenín|a <-enavadno sg > SUBST f

medenina

laiton m

vezenín|a <-e, -i, -e> SUBST f

vezenina

broderie f

pletenín|a <-e, -i, -e> SUBST f

pletenina

tricot m

najemnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

najemnina

loyer m

pokojnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

pokojnina

pension f

srebrnín|a <-enavadno sg > SUBST f

srebrnina

argenterie f

vstopnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

vstopnina

prix m d'entrée

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

glavnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

glavnina

gros m

glavnína flote

gros de la flotte

glavnína dela je že za nami

le plus dur est fait

lastnín|a <-enavadno sg > SUBST f

lastnina

propriété f

poštnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

poštnina

port m

brez poštníne

franc de port

udarnín|a <-e, -i, -e> SUBST f (poškodba tkiva)

udarnina

contusion f

umetnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

umetnina

œuvre f d'art

ureznín|a <-e, -i, -e> SUBST f

ureznina

entaille f

vlaknín|a <-e, -i, -e> SUBST f

vlaknina

fibrine f

zlatnín|a <-enavadno sg > SUBST f

zlatnina

bijoux m plur

cestnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

cestnina

péage m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kapilarno delovanje povzroči, da se površina sklenine upogne proti žici, ko je sklenina staljena, kar povzroči konkavno obliko.

sl.wikipedia.org

Od notranjih triptihov, večinoma v zlatu in sklenini, ima spodnji, večji, dva lesena koščka pravega križa, ki tvorita križ.

sl.wikipedia.org

Kokain pa vendar povroča neprostovoljno zobno mletje, poznano kot bruksizem, ki lahko pokvari zobno sklenino in vodi v gingvitis.

sl.wikipedia.org

V sklenino segajo le posamezni podaljški živčnih vlaken.

sl.wikipedia.org

Rumena obarvanost zobovine vpliva tudi na barvo zunanjosti zoba, saj proseva skozi prosojno sklenino.

sl.wikipedia.org

Kasneje je bila sklenina le en od nadevov, ki so se uporabljali za majhne, debele stene, ki so bile opisane zgoraj.

sl.wikipedia.org

Za rezbarjenje sta v pri večini živalskih zob uporabni obe zadnji, vendar je tršo sklenino preveč težko rezbariti in zahteva najprej odstranitev z brušenjem.

sl.wikipedia.org

Prehod med obema tehnikama se odvija okoli leta 900 v bizantinski sklenini in leta 1000 na zahodu, čeprav s pomembnimi zgodnejšimi primeri.

sl.wikipedia.org

Območje, ki ga je bilo treba emajlirati, je bilo tolčeno, da je nastala glavna vdolbina, vbod, bi pomagal sklenino držati in dodan cloisons.

sl.wikipedia.org

Nekateri so bili zelo lepo oblikovani in pobarvani ali obdelani s sklenino.

sl.wikipedia.org