Traductions de „tragično“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

trágič|en <-na, -no> ADJ

tragičen

tragique

I . práktično ADV (v praksi)

praktično

en [ali dans la] pratique

II . práktično PARTIKEL (pravzaprav)

praktično

en fait

filma je práktično že konec

on est presque à la fin du film

razlíčno ADV

različno

de différent

razlíčno velik

de différente taille

mŕzlično ADV

mrzlično

fébrilement

mrzlično

fiévreusement

mŕzlično iskati stanovanje

chercher fébrilement un appartement

avtomátično ADV

avtomatično

automatiquement

vrata se avtomátično zapirajo

la porte se ferme automatiquement

mnóžično ADV

množično

massivement

množično

en foule

mnóžično protestirati

protester en masse

I . resníčno ADV

resnično

véritablement

II . resníčno PARTIKEL

resnično

vraiment

resníčno sem ti hvaležen

je te suis vraiment reconnaissant

nèpremíčno ADV

nepremično

d'une manière immobile

nèpremíčno stati

rester debout sans bouger

odlíčno ADV

odlično

excellemment

v finalu so igrali odlíčno

ils ont très bien joué en finale

tráj|en <-na, -no> ADJ

trajen

durable

trájn|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

trajna

permanente f

trafík|a <-e, -i, -e> SUBST f

trafika

bureau m de tabac

tráti|ti <-m; tratil> imperf VERBE trans

tratiti

gaspiller

trátiti čas

gâcher son temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegovo življenje je bilo boemsko in tragično.

sl.wikipedia.org

Po hudi bolezni je 27. oktobra tragično preminul.

sl.wikipedia.org

Junija tega leta je tragično umrl v avtomobilski nesreči.

sl.wikipedia.org

Ulica se izkaže za nenavadno, kaotično in tragično, saj imajo skoraj vsi njeni prebivalci hude travme iz otroštva.

sl.wikipedia.org

V delu prevladuje tragično razpoloženje, ki ga ustvarja brezizhodnost položajev obeh glavnih junakov.

sl.wikipedia.org

V romanih iz osemdesetih let je obravnaval travmatična protislovja slovenske polpretekle zgodovine in skušal osvetliti tragično ujetost posameznikov v bratomorno vojno iz drugačne etične perspektive oz. iz več perspektiv.

sl.wikipedia.org

Pravljica je verižna, za miško se vedno konča tragično, saj si razpara trebušček, ko leze čez plot.

sl.wikipedia.org

V sedmem letu kraljevanja je tragično umrl v nesreči pri pregledu jezu.

sl.wikipedia.org

V središču stojijo problemi bivših plantažnih družin, ki v usodah svojih članov tragično zapadejo v razvrat, degeneracijo in zločin, pa tudi položaj črncev in rasno sovraštvo.

sl.wikipedia.org

Prav tako je gorivo zagorelo in marsikateri potnik je bil na ladji ujet v požaru v katerem je tragično umrl.

sl.wikipedia.org