Traductions de „vnos“ dans le dictionnaire slovène » français

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nez m

obrisati si nós

s'essuyer le nez

2. nos fig:

nos

les hauts salaires lui tapent sur les nerfs

nos

mener qn par le bout du nez

nos

claquer la porte au nez de qn

3. nos (sprednji del):

nos

nez m

nós avtomobila/letala

nez de voiture/d'avion

vnét <-a, -o> ADJ

1. vnet MÉD:

vnet

enflammé(e)

2. vnet (prizadeven):

vnet

assidu(e)

vnúk <-a, -a, -i> SUBST m

vnuk

petit-fils m

bós <-a, -o> ADJ

bos

nu-pieds

hoditi bós

marcher pieds nus

gós <gosí, gosí, gosí> SUBST f

1. gos ZOOL:

gos

oie f

2. gos slabš:

gos

tu es bête comme une oie !

kós² PRED

kos

être à la hauteur de qc

kos

pouvoir se mesurer à qn

kos

être de taille à tenir tête à qn

lós <-a, -a, -i> SUBST m

los

élan m

káos <-a, -a, -i> SUBST m

kaos

chaos m

krós <-a, -a, -i> SUBST m

kros

cross m

glós <-a, -a, -i> SUBST m (za ustnice)

glos

brillant m à lèvres

vín|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vino

vin m

vàs PRON mfn

1. vas plur gén od vi, ve:

vas

vous

zaradi vàs

à cause de vous

ni vàs bilo doma

vous n'étiez pas à la maison

2. vas sg gén od vi (pri vikanju):

vas

vous

nočem vàs motiti

je ne veux pas vous déranger

3. vas plur ak od vi, ve:

vas

vous

4. vas sg ak od vi (pri vikanju):

vas

vous

vàs lahko pokličem?

puis-je vous téléphoner ?

5. vas plur lok od vi, ve:

vas

j'ai une bonne opinion de vous

6. vas sg lok od vi:

vas

ils ont parlé de vous

Voir aussi : ví , vé

ví PRON

1. vi m 2. plur (pri tikanju):

vi

vous

2. vi mf 2. sg (pri vikanju):

vi

vous

vé PRON fn

ve 2. plur:

ve

vous

vé niste krive

vous n'êtes pas coupables

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entier(entière)

2. ves (vsa količina):

ves

tout(e)

na vse mogoče načine

de toutes les façons possibles

3. ves (popolnoma):

ves

tout(e)

biti vès bled

être tout pâle

vmés ADV

1. vmes (prostor):

vmes

entre deux

imeti prste vmés fig

être mêlé(e) dans l'affaire

2. vmes (čas):

vmes

entre-temps

vtís <-a, -a, -i> SUBST m

vtis

impression f

narediti dober vtís na koga

faire bonne impression sur qn

vpís <-a, -a, -i> SUBST m

1. vpis (v dokumentacijo):

vpis

inscription f

2. vpis (v šolo, na fakulteto):

vpis

inscription f

vnês|ti <-em; vnésel> VERBE

vnesti perf od vnašati:

Voir aussi : vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> imperf VERBE trans

1. vnašati (vpisovati):

vnašati

inscrire

vnášati podatke v računalnik

entrer des données dans l'ordinateur

2. vnašati (povzročati):

vnašati

amener

vnášati nemir v razred

perturber la classe

snôv <snoví, snoví, snoví> SUBST f

1. snov:

snov

matière f

hranilne snôvi

nutriments

rudninske snôvi

substances minérales

2. snov (vsebina):

snov

sujet m

učna snôv

matière enseignée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za razliko od veganov pa je vnos kalcija pri laktovegetarijancih velik, zaradi uživanja velikih količin mleka bogatega s kalcijem.

sl.wikipedia.org

Neželeni učinki pri ljudeh so bili raziskani po vnosu visokih odmerkov resveratrola na 104 bolnikih.

sl.wikipedia.org

Genska elektrotransfekcija je biotehnološka metoda, ki omogoča vnos genskega materiala v prokariontske in evkariontske celice.

sl.wikipedia.org

Doslej so poročali le o enem primeru toksičnosti pri dnevnem vnosu 10.000 i. e., pri čemer je tak odmerek prizadeti posameznik užival vsaj 7 let.

sl.wikipedia.org

Prav tako so ugotovili, da čustveni jedci ob doživljanju žalosti povečajo vnos hrane v telo.

sl.wikipedia.org

Pogosti vzroki so slaba absorpcija iz želodca ali črevesja, zmanjšan vnos in povečane potrebe.

sl.wikipedia.org

Dolgotrajna omejitev vnosa tekočine na 1,2–1,8 l/dan lahko človeka ohrani v stanju brez simptomov.

sl.wikipedia.org

V splošnem so raziskovalci ugotovili, da ljudje, ki se normalno prehranjujejo, ob doživljanju žalosti zmanjšajo vnos hrane v telo.

sl.wikipedia.org

Do zmanjšanja vnosa lahko pride pri tistih, ki se prehranjujejo vegansko ali so nedohranjeni.

sl.wikipedia.org

Količina pokovke, ki so jo med izsekoma pojedli, je predstavljala količino vnosa hrane, ki so jo merili.

sl.wikipedia.org