Traductions de „parlé“ dans le dictionnaire français » slovène

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

franc-parler [fʀɑ͂paʀle]

franc-parler SUBST m:

avoir son franc-parler

ne imeti dlake na jeziku

Expressions couramment utilisées avec parlé

langage parlé

govorjeni jezik

l'homme dont on parle

človek, o katerem govorimo

il parle comme un grand

govori kot velik

tout le monde en parle

vsi govorijo o tem

la concierge avec laquelle je parle

hišnica, s katero govorim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leurs partisans ont ainsi parlé de résistance afghane, tchétchène, etc.

fr.wikipedia.org

Premièrement, le terme langage est connoté, et quand il est employé, le langage humain est sous-entendu, et plus particulièrement le langage humain parlé.

fr.wikipedia.org

Il se désintègre pour glisser lentement du discours parlé aux mots, puis au son, pour finalement ne garder que les attaques des consonnes.

fr.wikipedia.org

Il est entièrement parlé en franglais.

fr.wikipedia.org

Kampusch a également parlé de son insomnie, de son angoisse, de ses blessures physiques et d’autres problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Et comme chacun des interprètes pratique activement la méditation transcendantale, ils ont également parlé à sa puissance.

fr.wikipedia.org

Je l'ai su à posteriori et en ai toujours parlé clairement avec eux.

fr.wikipedia.org

Œdipe et Jocaste placent tout leur espoir dans le fait que le serviteur, un berger, avait parlé de plusieurs assassins et non d'un seul.

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Et, dans un de ses derniers poèmes, il a parlé de son « vieux cœur fourbu de haine ».

fr.wikipedia.org