Traductions de „zavarovanec“ dans le dictionnaire slovène » français

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zavarovanje

assurance f

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

assurance vie/retraite/invalidité

skleniti zavarovánje

contracter une assurance

zavarovál|en <-na, -no> ADJ

zavarovalen

agent d'assurances

zavaroválnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavarovalnica

compagnie f d'assurances

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VERBE trans

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

protéger

zavarovati kaj pred mrazom

protéger qc du froid

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

assurer

zavarovati hišo/avtomobil

assurer la maison/voiture

II . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VERBE pron

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

s'assurer

zaverován <-a, -o> ADJ

zaverovan

entiché(e)

ona je zaverován vase

elle est imbue de soi-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dopolnilno zavarovanje je mogoče pridobiti zgolj zavarovancem obveznega zdravstvenega zavarovanja.

sl.wikipedia.org

Kot član senata je sodeloval pri ocenjevanju delovne zmožnosti zavarovancev.

sl.wikipedia.org

Prejemnik pokojnine ima s tem možnost, da se ponovno zaposli in pridobi status zavarovanca.

sl.wikipedia.org

Druga značilnost je, da se sistem financira pretežno s prispevki, ki si jih delita delavec kot zavarovanec in delodajalec.

sl.wikipedia.org

V času opravljanja poklicne rehabilitacije ostane zavarovanec v delovnem razmerju pri delodajalcu, kljub temu pa ne prejema plače, pač pa denarno nadomestilo za čas rehabilitacije.

sl.wikipedia.org

Zavarovalnice bi morale sprejeti kateregakoli zavarovanca ne glede na značilnosti posameznega zavarovanca.

sl.wikipedia.org

Premije ene zavarovalnice morajo biti enake za vse zavarovance.

sl.wikipedia.org

Odmerne stopnje so bile za različne skupine zavarovancev različne.

sl.wikipedia.org

Plačnik zdravila in storitve za zavarovance je v določenem deležu izvajalec osnovnega zdravstvenega zavarovanja glede na uvrstitev zdravila na listo zdravil.

sl.wikipedia.org

Kartico zavarovanec predloži ob zdravniških obiskih in drugih priložnostih uveljavljanja zdravstvenih pravic.

sl.wikipedia.org