Traductions de „zdravi“ dans le dictionnaire slovène » français

zdràv <zdráva, zdrávo> ADJ

zdrav

en bonne santé

zdràva pamet

bon sens

živ in zdràv fig

sain et sauf

I . zdrávo ADV

zdravo

sainement

zdrávo živeti

vivre sainement

II . zdrávo INTERJ

zdravo

salut

zdravíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

zdravilo

médicament m

jemati zdravíla

prendre des médicaments

zdravílo proti visokemu pritisku

(médicament) hypotenseur

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE trans

1. zdraviti (bolnika):

zdraviti

traiter

zdraviti

soigner

2. zdraviti (bolezen):

zdraviti

soigner

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

suivre un traitement

zdravíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

zdravica

toast m

zdravník (zdravníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zdravnik (zdravníca)

médecin m

splošni zdravník

généraliste

zdravník specialist

spécialiste

iti k zdravníku

aller chez le médecin

zdrávj|e <-anavadno sg > SUBST nt

zdravje

santé f

na zdrávje!

à ta/votre santé !

na zdrávje!

à tes/vos souhaits !

zdrž|áti <zdržím; zdŕžal> perf VERBE intr, trans

zdržati

supporter

tega ne zdržim več

je ne supporte plus ça

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako so lahko slepi napisano otipali, zdravi pa videli.

sl.wikipedia.org

Načeloma zdravnik poišče vzrok, ki je pripeljal do kašljanja in se zdravi ta vzrok.

sl.wikipedia.org

Pigmentno znamenje samo po sebi ni predstopnja melanoma; po ocenah melanom v pigmentnem nevusu zraste v manj kot tretjini primerov, v dveh tretjinah pa vznikne v predhodno zdravi koži.

sl.wikipedia.org

Kmalu se je tudi prej zdravi kokoši razvila tvorba, po vseh značilnostih enaka tumorju bolne.

sl.wikipedia.org

Nato se zdravi in preprečuje zaplete (aspiracija, globoka venska tromboza, okužbe sečil, razjede zaradi pritiska) in ostale pridružene bolezni ali stanja (dehidracija, sladkorna bolezen, povišan krvni tlak).

sl.wikipedia.org

Srednje uho leži za bobničem in je v normalnih razmerah, ko smo zdravi, napolnjeno z zrakom.

sl.wikipedia.org

Slovel je po posebno srčni in zavzeti skrbi za revne bolnike ter se je sčasoma začel zavedati, da medicina zdravi le na površni ravni.

sl.wikipedia.org

Kot antibiotik preprečuje in zdravi bakterijske okužbe kože, ni pa učinkovit proti virusom in glivicam.

sl.wikipedia.org

Iz tega sledi, da se v maternico ženske prenesejo le zdravi in ustrezni zarodki.

sl.wikipedia.org

Zdravi se z aciklovirjem ali valaciklovirjem, lokalno (mazila) ali sistemsko.

sl.wikipedia.org