Traductions de „Chat“ dans le dictionnaire allemand » français

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUBST m INFOR

Chat

chat m

Chat

conversation f en ligne

Chatgroup [ˈtʃɛtgruːp], Chat-Group <-, -s> SUBST f INFOR

Chatgroup

groupe m de discussion

Chatroom, Chat-Room [-ruːm] <-s, -s> SUBST m INFOR

Chatroom

forum m de discussion

Chatroom

chatroom m

Traductions de „Chat“ dans le dictionnaire français » allemand

chat(te) [ʃa, ʃat] APP

chat(te) air, manières

kokett

chat¹ [ʃa] SUBST m

1. chat:

chat (animal)

Katze f

chat (mâle)

Kater m

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

Idiomes/Tournures:

chat échaudé craint l'eau froide prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent prov

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze f

chat² [tʃat] SUBST m INFOR

chat

Chat m

chat

Entrée d'utilisateur

À bon chat, bon rat. locution

wie du mir, so ich dir

réveiller le chat qui dort

schlafende Hunde wecken

acheter chat en poche

die Katze im Sack kaufen

chat-huant <chats-huants> [ʃayɑ͂] SUBST m

chat-huant

Waldkauz m

poisson-chat <poissons-chats> [pwasɔ͂ʃa] SUBST m

poisson-chat

Wels m

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

Katzenzunge f (Feingebäck)

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] SUBST m

œil-de-chat

Katzenauge nt

Expressions couramment utilisées avec Chat

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

petit chat

Kätzchen nt

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

de mémoire de chat

seit es Katzen gibt

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

avoir une écriture de chat

eine krakelige [Hand]schrift haben

descendre le chat de l'arbre

die Katze vom Baum herunternehmen [o. herunterholen]

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

faire une toilette de chat

Katzenwäsche machen

chat échaudé craint l'eau froide prov

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

c'est du pipi de chat

das ist ziemlich dürftig

le chat aiguise ses griffes

die Katze schärft ihre Krallen

le chat épie la souris

die Katze lauert auf die Maus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem Date mit einem ihrer Chat-Partner verschwindet sie spurlos.

de.wikipedia.org

Die Server-Software Synapse zeigt als Referenzimplementierung das Konzept von Matrix und speichert die persönlichen Chat-Verläufe und Konteninformationen der Benutzer.

de.wikipedia.org

Wenn beide Nutzer ihre Bilder gegenseitig nach rechts gewischt haben, entsteht ein Match und man kann fortan mit dieser Person über einen Chat kommunizieren.

de.wikipedia.org

Personen oder Informationen werden somit rascher gefunden, Anrufe oder Chats werden direkt begonnen und Statusupdates können unmittelbar erfolgen.

de.wikipedia.org

Auch besteht ein Chat weiter ohne das Benutzer anwesend sind und zudem kann er versteckt oder mit einem Passwort geschützt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Chat, in dem der Moderator den Zuschauern beliebige Informationen zur Verfügung stellen kann und Umfragen während der Sendung stattfinden.

de.wikipedia.org

In Kooperation mit dem Landesverband Lambda:bb bietet der Bundesverband eine Peer-to-Peer e-Mail und Chat-Beratung unter dem Namen „In & Out“ an.

de.wikipedia.org

Telefonate und Chats mit anderen Upptalk-Nutzern sind kostenlos.

de.wikipedia.org

Neben der E-Mail-Beratung besteht die Möglichkeit, Zeiten für Einzel-Chats zu vereinbaren.

de.wikipedia.org

Internetprovider verzeichneten angesichts von Videotelefonie, Chats und Medienkonsum am DE-CIX ein ca. 10 % höheres Datenaufkommen.

de.wikipedia.org