Traductions de „hefte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heften [ˈhɛftən] VERBE trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] VERBE pron

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft sout (Griff):

Heft

manche m

Idiomes/Tournures:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Heft SUBST

Entrée d'utilisateur

das gelbe Heft nt MÉD fam

carnet de santé m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vertrieb und Lesezirkel protestierten gegen die umfangreichen Hefte.

de.wikipedia.org

Die Hefte wurden von den Großhändlern nicht ausgeliefert und die noch plastikverschweißten Paletten komplett remittiert.

de.wikipedia.org

Zum Teil waren in die Cover der Schallplatten Hefte mit dem Hörspieltext zum Mitlesen sowie großformatigen Bildern integriert.

de.wikipedia.org

Zudem verfasste er Witze und Schnurren oder malte Karikaturen für Fliegende Blätter und andere Hefte.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren waren die Hefte auch beliebte Einlagen in sogenannten Wundertüten.

de.wikipedia.org

Für die Obrigkeit war es aufgrund von Decknamen und anderen Codierungen dieser Hefte schwer festzustellen, wer der Urheber der Schriften war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurden den Mediadaten des Verlags zufolge 10.500 Hefte pro Monat verkauft, davon 328 als E-Paper.

de.wikipedia.org

Wie seinerzeit üblich konnten Hefte per Brief direkt beim Verlag nachbestellt werden, das Geld musste der Bestellung in Briefmarken passend beigelegt werden.

de.wikipedia.org

Viele Geschichten, wie beispielsweise Gobbolino der Hexenkater oder Groger, der Oger, waren fortlaufend und erstreckten sich über mehrere Hefte und Kassetten.

de.wikipedia.org

Seitdem erscheinen die Hefte durchgehend vierfarbig mit einer erheblich verbesserten Auflösung der Abbildungen.

de.wikipedia.org