Traductions de „Verägert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verärgert ADJ

verärgert

fâché(e)

verärgert

irrité(e)

verärgert über jdn/etw sein

être irrité(e) contre qn/à cause de qc

II . verärgert ADV

verärgert

en montrant [ou manifestant] de l'irritation

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

verärgern* VERBE trans

verärgern

fâcher

verärgern

irriter

vorgelagert ADJ

einer S. dat vorgelagert sein

être situé(e) devant qc

veraltet [fɛɐˈʔaltət] ADJ

veraltet Ansichten, Methoden

qui n'est plus au goût du jour

veraltet Ansichten, Methoden

suranné(e)

veraltet Wort

désuet(-uète)

veraltet Technologie

obsolète

veraltet Gerät

dépassé(e)

verargen* VERBE trans sout

jdm sein Verhalten/seine Entscheidung verargen

en vouloir à qn d'avoir un tel comportement/d'avoir pris une telle décision

sie verargt ihm, dass er sie betrogen hat

elle lui en veut [ou tient rigueur] de l'avoir trompée

abgelagert ADJ

1. abgelagert GÉOL:

abgelagert

déposé

2. abgelagert:

abgelagert Wein

qui a vieilli

verschwägert [fɛɐˈʃvɛːgɐt] ADJ

verschwägert

parent(e) par alliance

mit jdm verschwägert sein

être parent(e) par alliance avec qn

sie sind [miteinander] verschwägert

ils/elles sont parent(e)s par alliance

verwandt oder verschwägert sein

être parent de sang ou par alliance

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

veräußern* VERBE trans

1. veräußern form (verkaufen):

veräußern

céder

etw an jdn veräußern

céder qc à qn

2. veräußern JUR:

veräußern (Recht)

céder

verachtenswert ADJ

verachtenswert Eigenschaft, Verhalten

méprisable

veranlagen* VERBE trans FISC

veranlagen

établir l'assiette de l'impôt de

jdn mit tausend Euro veranlagen

établir le revenu imposable de qn à mille euros

jdn zu hoch veranlagen

surimposer qn

jdn zu hoch veranlagen

imposer qn trop fortement

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Ehegatten werden gemeinsam veranlagt

les époux font une déclaration commune de leurs revenus

veralten* VERBE intr +sein

veralten

vieillir

veralten Ansichten, Methoden:

ne plus être au goût du jour

veralten Wort:

tomber en désuétude

schnell veralten Gerät:

être vite dépassé(e)

verarmen* VERBE intr +sein

verarmen

s'appauvrir

der verarmte Adel

la noblesse appauvrie

zeitverzögert ADJ

Entrée d'utilisateur

zeitverzögert

en différé