Traductions de „arrêts“ dans le dictionnaire français » allemand

arrêt [aʀɛ] SUBST m

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur

Abstellen nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Ausschalten nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale

Abschalten nt

arrêt d'un véhicule

Anhalten nt

arrêt des relations

Unterbrechung f

arrêt des négociations, hostilités

Einstellen nt

arrêt de la production

Einstellung f

arrêt du compte à rebours

Abbrechen nt

bouton d'arrêt d'une machine

Abstellknopf m

arrêt du programme INFOR

Programmstopp m

arrêt du système INFOR

Systemabschaltung f

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires

Teststopp

arrêt des importations

Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales

einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance

Stillstand m

arrêt d'une hémorragie, du cœur

Stillstand m

arrêt cardiaque

Herzstillstand

arrêt cardiaque

Herzversagen nt

mourir d'un arrêt cardiaque

an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption)

unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption)

ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment)

ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste

Halt m

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:

stehen

rester [ou tomber] en arrêt

stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:

vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt

Haltestelle f

arrêt d'autobus/de bus

Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car

[Auto]bushaltestelle

5. arrêt JUR:

arrêt (jugement)

Entscheid m

arrêt (jugement)

Gerichtsurteil nt

6. arrêt plur MILIT:

arrêt (sanction)

Arrest m

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

7. arrêt ÉCON:

arrêt (intervalle d'arrêt)

Stillstandszeit f

arrêt dû à un problème technique

störungsbedingte Stillstandszeit

II . arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation JUR

Nichtigkeitsurteil nt

arrêt de cassation JUR

Revisionsurteil nt

arrêt de l'exploitation

Betriebseinstellung f

arrêt de jeu SPORT

[Spiel]unterbrechung f

arrêt de maladie (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de maladie

krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn

jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation JUR

Eröffnungsbeschluss m

arrêt de mort

Todesurteil nt

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc

etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi fam

Pinkelpause f fam

arrêt de [ou du] travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

arrêt de [ou du] travail (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de travail

krank geschrieben sein

arrêt m

arrêt de jeu

Spielunterbrechung f

arrêts de jeu

Nachspielzeit

arrêt du match

Spielabbruch

arrêt réflexe

Reflexabwehr

arrêt m

arrêt de travail

Krankschreibung f

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SUBST m

arrêt-maladie (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt-maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt-maladie

krank geschrieben sein

saisie-arrêt <saisies-arrêts> [seziaʀɛ] SUBST f JUR

saisie-arrêt

Pfändung f bei einem Dritten

la saisie-arrêt sur salaire/traitement

die Lohn-/Gehaltspfändung

arrêt SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre qc à l'arrêt (p. ex. un réacteur nucléaire) m

etw abschalten

Expressions couramment utilisées avec arrêts

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

arrêts de jeu

Nachspielzeit

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En matière de jugements et d'arrêts, les délais dépendent du mode de signification.

fr.wikipedia.org

Les transferts de l'été qui arrive et les arrêts de carrière annoncent la fin du cycle initié trois ans plus tôt.

fr.wikipedia.org

Toutefois, bien que l’ensemble du parc soit accessible aux personnes à mobilité réduite, les arrêts ne le sont pas encore, exceptés un.

fr.wikipedia.org

Le dimanche, les bigophonistes défilent dans le quartier, buvant à chacun de leurs arrêts.

fr.wikipedia.org

Le portier local répare sa bévue antérieure en réalisant trois arrêts spectaculaires.

fr.wikipedia.org

L'annonce de ce dessaisissement déclenche des arrêts de travail et des manifestations spontanées de citoyens en colère dans de nombreuses villes du pays.

fr.wikipedia.org

Il est souvent représenté accroupi dans un espace public (parcs, arrêts de bus…).

fr.wikipedia.org

Un antivol est fourni pour les arrêts de courte durée.

fr.wikipedia.org

Les arrêts peuvent être un abribus ou une simple halte matérialisée par un panneau.

fr.wikipedia.org

Le parcours s'est verdi et les arrêts sont devenus des lieux de rencontre.

fr.wikipedia.org