Traductions de „beräht“ dans le dictionnaire allemand » français

berühmt [bəˈryːmt] ADJ

berühmt

célèbre

für [o. wegen] etw berühmt sein

être célèbre pour qc

Idiomes/Tournures:

nicht gerade berühmt sein iron fam

ne pas être fameux(-euse) fam

Draht <-[e]s, Drähte> SUBST m

Draht

fil m métallique

Idiomes/Tournures:

zu jdm einen guten Draht haben

être bien avec qn

der heiße Draht

le téléphone rouge

[schwer] auf Draht sein fam (aufpassen)

être dégourdi(e)

[schwer] auf Draht sein (clever sein)

ne pas être né(e) de la dernière pluie fam

beredt [bəˈreːt] ADJ sout

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

expressif(-ive)

beredt Gestik, Mimik

suggestif(-ive)

2. beredt (viel sagend):

beredt Schweigen, Miene

éloquent(e)

3. beredt (redegewandt):

beredt

éloquent(e)

bereit [bəˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

Idiomes/Tournures:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

Bericht <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht:

Bericht (Reportage, Nachricht)

reportage m

Bericht (Zeitungsbericht)

compte rendu m

Bericht (Zeitungsbericht)

reportage

ein ausführlicher Bericht über etw acc

un compte rendu détaillé de qc

widersprüchliche Berichte

des informations contradictoires

ein offizieller Bericht

un communiqué officiel

2. Bericht (Report):

Bericht

rapport m

Bericht zur Lage

compte-rendu m de la situation

jdm Bericht erstatten form

faire un rapport à qn

3. Bericht INFOR:

Bericht

protocole m

I . beraten* irrég VERBE trans

1. beraten (informieren):

beraten

conseiller

sich von jdm beraten lassen

se faire conseiller par qn

du bist gut/schlecht beraten, wenn du diese Aktien kaufst

tu es bien/mal inspiré(e) d'acheter ces actions

2. beraten (besprechen):

beraten

délibérer de [ou sur]

beraten (Gesetzesnovelle)

discuter un amendement

II . beraten* irrég VERBE pron

sich über jdn/etw beraten

délibérer au sujet de qn/qc

sich über jdn/etw beraten

débattre de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw beraten

se concerter avec qn au sujet de qn/qc

Bergamt SUBST nt

Bergamt

service m des mines

beruhen* VERBE intr

auf etw dat beruhen Angelegenheit, Bericht:

reposer sur qc

auf etw dat beruhen Brauch, Fest:

remonter à qc

Idiomes/Tournures:

etw auf sich dat beruhen lassen

ne pas donner suite à qc

bereits [bəˈraɪts] ADV

bereits

déjà