Traductions de „buguer“ dans le dictionnaire français » allemand

fuguer [fyge] VERBE intr fam

fuguer

ausreißen fam

fuguer

ausbüxen hum fam

baguer [bage] VERBE trans

baguer (animal)

beringen

blaguer [blage] VERBE intr fam

blaguer

Witze machen

bloguer [blɔge] VERBE intr INFOR

bloguer

bloggen

briguer [bʀige] VERBE trans

1. briguer (solliciter):

briguer (emploi)

sich bemühen um

2. briguer littér (s'efforcer de conquérir):

briguer (amitié)

sich bemühen um

briguer (suffrages, main)

werben um

bugle [bygl] SUBST m MUS

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn nt

bugne [byɲ] SUBST f CULIN

bugne

Krapfen m

léguer [lege] VERBE trans

1. léguer JUR:

léguer qc à qn

jdm etw vermachen [o. vererben] [o. hinterlassen]

2. léguer (transmettre):

léguer (œuvre)

hinterlassen

léguer (tradition)

vererben

I . liguer [lige] VERBE trans

ils sont ligués contre moi

sie haben sich gegen mich verschworen

II . liguer [lige] VERBE pron

se liguer contre qn

sich gegen jdn verschwören

se liguer contre qn POL

sich gegen jdn verbünden

se liguer autour de qn

sich gemeinsam hinter jdn stellen

taguer [tage] VERBE intr

taguer

Graffiti anbringen

taguer

sprühen

vaguer [vage] VERBE intr

1. vaguer littér:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer

schweifen

voguer [vɔge] VERBE intr littér

1. voguer MAR:

voguer bateau, marin:

[dahin] fahren/segeln

voguer (dériver)

[dahin] treiben

2. voguer (voyager) pensées:

voguer

schweben

voguer

treiben

ses pensées voguaient bien loin

in Gedanken schwebte er ganz woanders

argüerNO, arguerOT [aʀgɥe] VERBE trans littér

argüer que qn a fait qc

geltend machen, dass jd etw getan hat

faire qc en argüant que c'est correct

etw tun mit dem Argument, dass es richtig ist

dinguer [dɛ͂ge] VERBE intr fam

1. dinguer:

aller dinguer dans le ruisseau

in den Bach segeln fam

envoyer dinguer contre le mur

gegen die Wand feuern fam

2. dinguer (éconduire):

envoyer dinguer

zum Teufel m jagen fam

I . draguer [dʀage] VERBE trans

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer fam (racoler):

draguer

anmachen fam

draguer

anbaggern fam

draguer

anbandeln mit A fam

se faire draguer

angemacht werden fam

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen fam

II . draguer [dʀage] VERBE intr fam (racoler)

draguer

baggern fam

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen fam

I . droguer [dʀɔge] VERBE trans

droguer qn

jdm Drogen/zu viele Medikamente verabreichen

II . droguer [dʀɔge] VERBE pron

se droguer

Drogen/zu viele Medikamente nehmen

se droguer à la cocaïne

Kokain nehmen

élaguer [elage] VERBE trans

1. élaguer (couper):

élaguer

ausschneiden [o. ausästen]

2. élaguer (retrancher):

élaguer un article

einen Artikel kürzen

élaguer un article

in einem Artikel Streichungen vornehmen

larguer [laʀge] VERBE trans

1. larguer MAR:

larguer

losmachen

larguer (échelle)

herunterlassen

larguer (voile)

klarmachen

2. larguer AVIAT:

larguer

abwerfen

larguer (parachutistes, troupes)

absetzen

larguer (eau, insecticide)

sprühen

3. larguer fam (laisser tomber):

larguer (projets, travail)

fallen [o. sausen fam] lassen

larguer (projets, travail)

hinschmeißen fam

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen fam

se faire larguer par qn (être renvoyé)

[von jdm] rausgeschmissen werden fam

je largue tout !

ich schmeiß alles hin! fam

4. larguer SPORT:

larguer

hinter sich dat lassen

larguer

abhängen

5. larguer fig:

être largué(e) (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen fam

narguer [naʀge] VERBE trans

1. narguer:

narguer

verspotten

narguer (agacer)

ärgern

2. narguer (braver):

narguer (police, danger)

herausfordern

péguer VERBE

Entrée d'utilisateur

péguer (bonbon) midi

kleben

péguer (mains) midi

klebrig sein