Traductions de „décolletage“ dans le dictionnaire français » allemand

décollage [dekɔlaʒ] SUBST m

1. décollage:

décollage d'un avion

Start m

décollage d'un avion

Take-off m o nt

au décollage et à l'atterrissage

beim Start und bei der Landung

2. décollage:

décollage d'un papier peint, timbre-poste

Ablösen nt

décollage d'un pansement adhésif

Entfernen nt

3. décollage ÉCON:

décollage d'une industrie, d'un pays

Aufschwung m

décollage d'une industrie, d'un pays

Boom m

décollage économique

wirtschaftlicher Aufschwung

collectage [kɔlɛktaʒ] SUBST m

collectage

Abholaktion f

décolleté [dekɔlte] SUBST m

décolleté

Dekolletee nt

décolleté

Ausschnitt m

décolleté rond/carré

runder/eckiger Ausschnitt

décolleté plongeant

tiefes Dekolletee

décolleté plongeant

tiefer Ausschnitt

décolleté en cœur

Cœur-Dekolletee

en grand décolleté

mit großem Dekolletee

II . décolleté [dekɔlte]

décolleté bateau

U-Boot-Ausschnitt m

décolleté en pointe [ou en V]

V-Ausschnitt m

I . décolleter [dekɔlte] VERBE trans

1. décolleter (laisser voir le décolleté):

cette robe la décollette trop

dieses Kleid lässt zu viel ihres Dekolletees sehen

2. décolleter (échancrer):

décolleter un vêtement

ein Kleidungsstück dekolletieren [o. mit einem Ausschnitt versehen]

II . décolleter [dekɔlte] VERBE pron

se décolleter

tief dekolletierte [o. ausgeschnittene] Kleider tragen

billetage [bijɛtaʒ] SUBST m FIN

billetage (valeur en caisse)

Kassenbestand m

billetage (décomposition d'un montant)

Stückelung f

billetage (payement de salaire en espèce) surtout en Afrique

Barauszahlung f

décachetage [dekaʃ(ə)taʒ] SUBST m

décachetage d'une lettre, d'un document scellé

Entsiegelung f

décachetage d'une lettre, d'un document scellé

Öffnen nt

I . décoller [dekɔle] VERBE trans

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

Idiomes/Tournures:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] VERBE intr

1. décoller AVIAT:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller SPORT:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller fam (partir, sortir):

décoller

abzwitschern fam

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen fam

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen fam

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben fam

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen fam

faire décoller qn

jdn loswerden fam

5. décoller fam (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen fam

III . décoller [dekɔle] VERBE pron

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

décollement [dekɔlmɑ͂] SUBST m (fait d'être décollé)

décollement

Abgehen nt

décollement d'un papier peint, d'une moquette

Ablösen nt

décollement d'un carrelage

Lösen nt

il a constaté un décollement des carrelages

er stellte fest, dass die Kacheln sich gelöst hatten

II . décollement [dekɔlmɑ͂]

décollement des oreilles

abstehende Ohren Pl

décollement de la rétine

Netzhautablösung f

décodage [dekɔdaʒ] SUBST m

décodage d'une information, d'un message

Dekodierung f

décodage d'une information, d'un message

Decodierung

décodage d'une information, d'un message

Entschlüsselung f

découpage [dekupaʒ] SUBST m

1. découpage (fait de trancher avec un couteau):

découpage

Zerschneiden nt

découpage d'un gâteau, d'une viande

Zerschneiden

découpage d'un gâteau, d'une viande

Aufschneiden nt

découpage d'une volaille

Zerschneiden

découpage d'une volaille

Tranchieren nt

découpage d'une volaille

Zerlegen nt

2. découpage (couper suivant un contour, tracé):

découpage

[Zu]schneiden nt

découpage d'un papier

[Aus]schneiden nt

découpage (à la presse)

[Aus]stanzen nt

découpage au chalumeau

Brennschneiden nt

3. découpage svt plur (images):

découpage

Ausschneidebilder Pl

faire des découpages

Bilder ausschneiden

4. découpage ADMIN, POL:

découpage

Einteilung f

découpage électoral

Einteilung f in Wahlkreise

5. découpage CINÉ:

découpage d'un film

Cutten nt

découpage d'un film

Schneiden nt

filetage [filtaʒ] SUBST m

filetage

Gewinde nt

décorticage [dekɔʀtikaʒ] SUBST m

1. décorticage:

décorticage des amandes, graines

Schälen nt

2. décorticage:

décorticage d'un texte

Analysieren nt

décorticage péj

Zerpflücken nt pej

decouplage SUBST

Entrée d'utilisateur

découplage m

Entkopplung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le décolletage est l'industrie de l'usinage de pièces de haute précision.

fr.wikipedia.org

Définition du décolletage : réalisation par tournage ou usinage de petites pièces de micromécanique.

fr.wikipedia.org

Sur le plan économique, si certaines activités traditionnelles stagnent ou disparaissent, l'horlogerie fait son apparition vers 1880, annonciatrice de l'essor futur du décolletage.

fr.wikipedia.org

Après les clous et les pièces d'horloges comtoises, la production est maintenant axée sur la lunetterie et le décolletage.

fr.wikipedia.org

Elle abrite aujourd’hui des commerces, quelques ateliers de mécanique et de décolletage, une scierie et un moulin agricole.

fr.wikipedia.org

Les matériaux usinés sont donc souvent des laitons ou bien des aciers à usinabilité améliorée dits « aciers de décolletage ».

fr.wikipedia.org

L'activité industrielle principale est le décolletage qui est très répandu au niveau local.

fr.wikipedia.org

Les techniques du décolletage sont nées et ne cesseront d’évoluer pour être aujourd’hui reconnues mondialement.

fr.wikipedia.org

Son père est artisan et travaille dans le domaine du décolletage, secteur d'activité traditionnel de la région.

fr.wikipedia.org

À noter deux petites usines de production mécanique et de décolletage ainsi que deux fabriques de meubles sous licence IKEA.

fr.wikipedia.org