Traductions de „ecrir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écrire [ekʀiʀ] VERBE trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VERBE intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Idiomes/Tournures:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VERBE pron

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrier [ekʀije] VERBE pron

s'écrier

schreien

surprise/indignée, elle s'est écriée: ah non !

überrascht/entrüstet rief sie: ach nein!

écrin [ekʀɛ͂] SUBST m

écrin

Schatulle f vieilli

écrin (pour un bijou)

Schmuckkästchen nt

écrin à alliances

Trauringkästchen nt

écrin à couverts

Besteckkasten m

écrit [ekʀi] SUBST m

1. écrit (document):

écrit

Schriftstück nt

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes sout] Schriftstück

2. écrit (ouvrage):

écrit

Schrift f

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

Schriftliche(s) nt

écrit

[Prüfungs]klausur f

être reçu(e) à l'écrit

die schriftliche Prüfung bestanden haben

Idiomes/Tournures:

par écrit

schriftlich

férir <irr, déf> [feʀiʀ] VERBE trans

sans coup férir littér

ohne auf Widerstand zu stoßen

sans coup férir littér

widerstandslos

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT VERBE intr

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MÉD:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT VERBE trans

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

périr [peʀiʀ] VERBE intr

1. périr sout:

périr

ums Leben kommen

périr

den Tod finden sout

périr noyé(e)

ertrinken

faire périr qn

jdn in den Tod schicken sout

périr d'ennui

sich zu Tode langweilen

2. périr sout (disparaître):

périr bateau:

sinken

périr plante:

eingehen

périr marchandises:

verderben

périr civilisation, empire:

untergehen

périr souvenir:

erlöschen

surir [syʀiʀ] VERBE intr

surir vin:

surir

sauer werden

I . tarir [taʀiʀ] VERBE intr

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen sout

2. tarir fig sout (cesser):

tarir

versiegen sout

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] VERBE trans

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen sout

2. tarir sout (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen sout

III . tarir [taʀiʀ] VERBE pron se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir sout (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen