Traductions de „evernement“ dans le dictionnaire français » allemand

reversement [ʀ(ə)vɛʀsəmɑ͂] SUBST m FIN

reversement

Übertragung f

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. gouvernement:

gouvernement

Regierung f

entrer au gouvernement

an die Regierung kommen

être au gouvernement

an der Regierung sein

constituer [ou former] le gouvernement

die Regierung bilden

gouvernement provisoire

Interimsregierung

gouvernement provisoire

Interimskabinett nt

gouvernement révolutionnaire

Revolutionsregierung

gouvernement civil

Zivilregierung

sous un gouvernement socialiste

unter einer sozialistischen Regierung

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

troupes fidèles au gouvernement

regierungstreue Truppen

faire preuve de loyauté [ou de fidélité] envers le gouvernement

sich regierungstreu verhalten

être favorable/défavorable [ou hostile] au gouvernement

regierungsfreundlich/regierungsfeindlich eingestellt sein

camp des sympathisants du gouvernement

Regierungslager nt

de la part du gouvernement

von Regierungsseite

2. gouvernement (régime):

gouvernement

Regierungsform f

mode [ou forme] de gouvernement

Regierungssystem nt

3. gouvernement sans plur (action):

gouvernement

Regieren nt

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. casernement (action):

casernement

Kasernierung f

2. casernement (bâtiment):

casernement

Kaserne f

internement [ɛ͂tɛʀnəmɑ͂] SUBST m

internement POL

Internierung f

internement MÉD

Einweisung f [in eine geschlossene Anstalt]

déversement [devɛʀsəmɑ͂] SUBST m

1. déversement:

déversement d'un liquide

Abfließen nt

déversement d'un liquide

Ablaufen nt

déversement d'hydrocarbures

Ausfließen nt

déversement d'hydrocarbures

Auslaufen nt

2. déversement (action):

déversement

Ableiten nt

déversement de pétrole dans un lac

Einleiten nt von Erdöl in einen See

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT SUBST m

1. évènement:

évènement

Ereignis nt

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung f

évènement (animation, spectacle)

Event m o nt

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSYCHO:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis nt

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

Idiomes/Tournures:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck m

arbre/plante d'ornement

Zierbaum m /-pflanze f

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung f

ornement

Zierrat m sout

ornement ARCHIT, ARTS

Ornament nt

ornement ARCHIT, ARTS

Verzierung

ornement fig

Zierde f

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement plur (vêtement liturgique):

ornement

Ornat m

4. ornement MUS:

ornement

Verzierung f

ornement

Ornament nt

ornement plur

Manier f

garnement [gaʀnəmɑ͂] SUBST m

garnement

Bengel m

garnement plur

Gören Pl

avènement [avɛnmɑ͂] SUBST m

1. avènement:

avènement d'un roi

Thronbesteigung f

avènement d'un régime

Machtergreifung f

2. avènement (percée, instauration):

avènement d'une politique, idée

Durchbruch m

avènement d'une époque, ère

Anbruch m sout

3. avènement RÉLIG:

avènement du Messie

Ankunft f

avènement du Messie

Kommen nt