Traductions de „l'important“ dans le dictionnaire français » allemand

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VERBE trans

1. importer COMM, INFOR:

importer

importieren

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

Importöl nt

2. importer (introduire):

importer

einführen

importer (maladie)

einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

importer² [ɛ͂pɔʀte] VERBE intr

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

Idiomes/Tournures:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden

Expressions couramment utilisées avec l'important

faire l'important péj

sich wichtigmachen pej fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'important en la matière est d'abord d'esquiver les faux irénismes comme les querelles stériles ou haineuses, pour confronter les doctrines en profondeur et systématiquement.

fr.wikipedia.org

L'important réseau de protéine structurale est maintenu par des cellules particulières ressemblant à des amibes (amibocytes).

fr.wikipedia.org

La presse écrite est dominée par l'important quotidien régional Sud-Ouest.

fr.wikipedia.org

L’usine marémotrice contribue ainsi à réduire l'important déficit énergétique de cette région.

fr.wikipedia.org

C'est ce groupe qui a fourni la plupart des migrants dans le cadre de l'important exode rural des années 1970.

fr.wikipedia.org

En 1980, la commune peut enfin lancer sa restauration complète grâce à l'important don d'un généreux mécène.

fr.wikipedia.org

Pour lui l'important était donc de « cueillir la magie de l'apparition », sa « force visionnaire ».

fr.wikipedia.org

L'important est de bien discerner que le passage par un générateur donne de l'énergie alors que le récepteur en retire.

fr.wikipedia.org

Le maïs peut être frais, surgelé ou en conserve, en grains ou en crème : l'important est qu'il y soit.

fr.wikipedia.org

Sa devise est « l'important c'est de participer » ; elle est volontaire, terre-à-terre et débrouillarde.

fr.wikipedia.org