Traductions de „mobben“ dans le dictionnaire allemand » français

jobben [ˈdʒɔbən] VERBE intr fam

jobben

faire des petits boulots fam

beim Bäcker/in der Fabrik jobben

bosser chez le boulanger/à l'usine fam

robben [ˈrɔbən] VERBE intr +sein

robben

ramper

durch den Schlamm robben

ramper dans la boue

Koben <-s, -> [ˈkoːbən] SUBST m AGR

Koben

soue f

I . loben [ˈloːbən] VERBE trans

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben RÉLIG:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] VERBE intr

loben

complimenter

toben [ˈtoːbən] VERBE intr

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement fam

Robbe <-, -n> [ˈrɔbə] SUBST f

Robbe

phoque m

Jobber(in) <-s, -> [ˈdʒɔbɐ] SUBST m(f)

1. Jobber FIN:

Jobber(in)

contrepartiste mf

2. Jobber fam (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

personne qui fait des petits boulots

moppen VERBE trans +haben

den Fußboden moppen

essuyer/nettoyer le sol

den Fußboden moppen

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur le sol

mopsen [ˈmɔpsən] VERBE trans DIAL fam

mopsen

piquer

jdm etw mopsen

piquer qc à qn fam

morgen [ˈmɔrgən] ADV

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Idiomes/Tournures:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] prov

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Voir aussi : Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SUBST m

1. Morgen:

Morgen

matin m

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée f

am Morgen, des Morgens sout

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! fam

bonjour!

2. Morgen littér (lichte Zukunft):

Morgen

aube f nouvelle littér

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent m

Morgen¹ <-s; sans pl > SUBST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . morsen [ˈmɔrzən] VERBE intr

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission f en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] VERBE trans

etw morsen

télégraphier qc en morse

motzen [ˈmɔtsən] VERBE intr fam

motzen

râler fam

morden [ˈmɔrdən] VERBE intr

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres mpl

Mobbing <-s; sans pl> SUBST nt

Mobbing

harcèlement m moral (exercé sur le lieu de travail)

Mobbing

mobbing m

ab|ebben VERBE intr +sein

abebben Wut, Missmut:

passer

abebben Aufruhr, Streit:

se calmer

abebben Lärm, Grölen:

diminuer

clubben [ˈklʊbən] VERBE intr +sein fam

clubben

faire la tournée des boîtes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Rückblenden wird klar, dass er gemobbt wurde.

de.wikipedia.org

Wegen seines Namens und seiner schlaksigen Figur wurde er in der Schule gemobbt.

de.wikipedia.org

Anonymität: Die Täter können sich hinter einem Computer unter einem Pseudonym verstecken und somit anonym das Opfer mobben.

de.wikipedia.org

Ein Junge kommt in die Pubertät und wird in der Schule gemobbt.

de.wikipedia.org

Doch im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie hässlich und wird deswegen von ihren Mitschülern gemobbt.

de.wikipedia.org

Er vermutet, dass sie aus dem Labor seiner Arbeitsstelle stammt, zumal er sich in seinem Job gemobbt fühlt.

de.wikipedia.org

In Letzter Halt: Sophienplatz spielte sie eine gnadenlose Jung-Managerin, die ihre ältere Kollegin mobbt.

de.wikipedia.org

Die Opfer, insbesondere Mädchen, werden häufig von größeren Gruppen gemobbt, und berichten deutlich seltener Eltern oder Aufsichtspersonen von ihren Erfahrungen als Mobbingopfer in westlichen Kulturen.

de.wikipedia.org

Der Täter veröffentlichte und verbreitete ihr Bild, weshalb sie in der Schule gemobbt wurde.

de.wikipedia.org

Zum Kampfsport kam er, da er gemobbt wurde und sich gegen seine Mobber wehren können wollte.

de.wikipedia.org