Traductions de „médier“ dans le dictionnaire français » allemand

merdier [mɛʀdje] SUBST m fam

1. merdier:

merdier (désordre)

[totales fam ] Chaos

merdier (pièce)

Saustall m jarg

2. merdier (situation complexe):

merdier

[totales fam ] Chaos

I . mendier [mɑ͂dje] VERBE intr

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] VERBE trans

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln

I . méditer [medite] VERBE intr

1. méditer (réfléchir):

méditer sur qc

über etw acc nachsinnen

2. méditer (projeter):

méditer de faire qc

erwägen, etw zu tun

3. méditer RÉLIG:

méditer

meditieren

II . méditer [medite] VERBE trans

1. méditer (réfléchir sur):

méditer qc

über etw acc nachsinnen

2. méditer (projeter):

méditer

ersinnen

méditer sa vengeance

auf Rache sinnen

mercier (-ière) [mɛʀsje, -jɛʀ] SUBST m, f

mercier (-ière)

Kurzwarenhändler(in) m (f)

meunier [mønje] SUBST m

1. meunier (minotier):

meunier

Müller m

2. meunier ZOOL can:

meunier (chevesne)

Saugdöbel m

meunier rouge

Alaska-Saugdöbel m

verdier [vɛʀdje] SUBST m ZOOL

verdier

Grünfink m

dédier [dedje] VERBE trans

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen sout

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst dat verschrieben

3. dédier RÉLIG:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

métier [metje] SUBST m

1. métier (profession):

métier

Beruf m

métier (d'un artisan)

Beruf

métier (d'un artisan)

Handwerk nt

métier (d'un commerçant)

Beruf

métier (d'un commerçant)

Gewerbe nt

métier du bâtiment/de l'électricité

Bau-/Elektrohandwerk

métier de menuisier/de peintre/de tailleur

Tischler-/Maler-/Schneiderhandwerk

métier d'avenir

Zukunftsberuf

métier d'avenir

Beruf mit Zukunft

métier d'entrepreneur

Unternehmertätigkeit f

argot de métier

Fachjargon m

être architecte de son métier

von Beruf Architekt sein

apprendre/exercer un métier

einen Beruf erlernen/ausüben

être du métier

vom Fach sein

elle est depuis dix ans dans le métier

sie ist seit zehn Jahren im Beruf

elle a appris le métier de soudeuse

sie hat Schweißerin gelernt

c'est son métier, après tout !

das ist schließlich ihr/sein Beruf [o. Metier] !

qu'est-ce que vous faites comme métier?

was machen Sie beruflich?

quel métier faites-vous ?

was sind Sie von Beruf?

2. métier plur (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

die Holz verarbeitenden Berufe Pl /Gastronomieberufe Pl

3. métier sans plur (secteur d'activité):

métier d'une entreprise, firme

Tätigkeitsbereich m

4. métier sans plur (rôle):

le métier de mère/d'épouse de président

die Mutterrolle/Rolle als Präsidentengattin

le métier de roi

das Königsein

faire son métier

seine Pflicht tun

5. métier sans plur:

métier (technique)

handwerkliches Können

métier (habileté)

Geschick nt

avoir du métier

sich auskennen

avoir du métier

Berufserfahrung haben

avoir vingt ans de métier

zwanzig Jahre Berufserfahrung haben

connaître son métier

sein Handwerk [o. seine Sache] verstehen

6. métier TEC, TEXTILE:

métier [à tisser]

Webstuhl m

métier à broder

Stickrahmen m

métier Jacquard

Jacquardmaschine f

Idiomes/Tournures:

exercer le plus vieux métier du monde

das älteste Gewerbe der Welt ausüben

il n'y a pas de sot métier prov

jeder Beruf hat seinen Wert

gâcher le métier

die Preise verderben

c'est rien, c'est le métier qui rentre

[das macht nichts,] aus Schaden wird man klug prov

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten prov

méfier [mefje] VERBE pron

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

2. méfier (faire attention):

se méfier

sich in Acht nehmen

se méfier

auf der Hut sein

méfiez-vous !

Vorsicht!

méfiez-vous !

seien Sie/seid auf der Hut!

radier¹ [ʀadje] VERBE trans

radier (candidat, nom)

streichen

radier qn du barreau/de l'ordre des médecins

jdn aus der Anwaltskammer/Ärztekammer ausschließen

méduser [medyze] VERBE trans

méduser

verblüffen

méduser

sprachlos machen

être [ou rester] médusé(e) [par qc]

[durch etw] wie gelähmt sein

média <médias> [medja] SUBST m

média

Medium nt

les médias

die [Massen]medien

pédagogie des médias

Medienpädagogik f

spécialiste en science des médias

Medienwissenschaftler(in) m (f)

médian(e) [medjɑ͂, jan] ADJ

ligne médiane

Mittellinie f

médina [medina] SUBST f

médina

muselmanisches Stadtviertel nt

médire [mediʀ] VERBE intr

médire de qn

über jdn lästern

médium [medjɔm] SUBST m

1. médium (personne):

médium

Medium nt

2. médium MUS:

médium

mittlere Lage

médium

Mittellage f

médius <plur médius> [medjys] SUBST m

médius

Mittelfinger m