Traductions de „sntimental“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] ADJ

1. sentimental:

sentimental(e) nature, personne

gefühlsbetont

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

Liebes-

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

gefühlsmäßig

4. sentimental péj (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

schnulzig fam

sentimental(e) film

sentimental

II . sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] SUBST m(f)

sentimental(e)

Gefühlsmensch m

continental(e) <-aux> [kɔ͂tinɑ͂tal, o] ADJ

continental(e)

Kontinental-

instrumental(e) <-aux> [ɛ͂stʀymɑ͂tal, o] ADJ

1. instrumental:

instrumental(e)

instrumentell sout

2. instrumental MUS:

instrumental(e)

instrumental

instrumental(e) morceau, soliste, version

Instrumental-

ensemble instrumental/musique instrumentale

Instrumentalensemble nt /-musik f

épreuve de facture instrumentale

Prüfung f im Instrumentenbau m

sentimentalisme [sɑ͂timɑ͂talism] SUBST m

sentimentalisme

Gefühlsduselei f

fondamental <-aux> [fɔ͂damɑ͂tal, o] SUBST m

fondamental

Grundton m

sentimentalement [sɑ͂timɑ͂talmɑ͂] ADV

sentimentalement

vom Gefühl her

monumental(e) <-aux> [mɔnymɑ͂tal, o] ADJ

1. monumental:

monumental(e)

monumental

monumental(e)

gewaltig

2. monumental fam (énorme):

monumental(e) erreur

gewaltig fam

monumental(e) orgueil

unbändig

être d'une bêtise monumentale

entsetzlich dumm sein

ornemental(e) <-aux> [ɔʀnəmɑ͂tal, o] ADJ

ornemental(e) style

dekorativ

ornemental(e) plante

Zier-

ornemental(e) plante

dekorativ

des motifs ornementaux

Ornamente Pl

des motifs ornementaux

Ziermotive Pl

ne pas être très ornemental

nicht sehr dekorativ sein

ne pas être très ornemental

keine große Zierde sein

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] ADJ

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

östlich

oriental(e) côte, frontière

Ost-

oriental(e) côte, frontière

östlich

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

orientalisch

Oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] SUBST m(f)

Oriental(e)

Orientale m /Orientalin f

occidental(e) <-aux> [ɔksidɑ͂tal, o] ADJ

1. occidental GÉOG, POL:

occidental(e)

westlich

la côte occidentale

die Westküste

les puissances occidentales

die Westmächte

les experts occidentaux

die Experten aus der westlichen Welt

2. occidental (↔ oriental):

occidental(e)

abendländisch

Occidental(e) <-aux> [ɔksidɑ͂tal, o] SUBST m(f)

1. Occidental (↔ Oriental):

Occidental(e)

Abendländer(in) m (f)

les Occidentaux

die abendländischen Völker

2. Occidental POL:

Occidental(e)

Westeuropäer(in) m (f)

les Occidentaux

die westlichen Länder

expérimental(e) <-aux> [ɛkspeʀimɑ͂tal, o] ADJ

1. expérimental SCI:

expérimental(e) données, science

empirisch

physique expérimentale

Experimentalphysik f

au stade expérimental

im Versuchsstadium

au stade expérimental

im Experimentierstadium

à titre expérimental

versuchsweise

2. expérimental ARTS:

expérimental(e) musique

experimentell

film expérimental

Experimentalfilm m

théâtre expérimental

Experimentiertheater nt

théâtre expérimental

Experimentierbühne f

transcontinental(e) <-aux> [tʀɑ͂skɔ͂tinɑ͂tal, o] ADJ

transcontinental(e)

transkontinental

labiodental(e) <-aux> [labjodɑ͂tal, o] ADJ PHON

labiodental(e) consonne

Labiodental-

labiodental(e) consonne

labiodental

départemental(e) <-aux> [depaʀtəmɑ͂tal, o] ADJ

départemental(e)

Departements-

départemental(e)

auf Departementsebene

route départementale

≈ Landstraße f

environnemental(e) <-aux> [ɑ͂viʀɔnmɑ͂tal, o] ADJ

environnemental(e)

Umwelt-

environnemental(e)

umweltbezogen

politique environnementale

Umweltpolitik f

questions environnementales

Umweltfragen Pl

mesure en matière de politique environnementale

umweltpolitische Maßnahme

antigouvernemental(e) <-aux> [ɑ͂tiguvɛʀnəmɑ͂tal, o] ADJ

antigouvernemental(e) remarque, courant, presse, mot, article

regierungsfeindlich

comportemental(e) <-aux> [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂tal, o] ADJ

comportemental(e) thérapie

Verhaltens-

troubles comportementaux

Verhaltensstörungen Pl

intercontinental(e) <-aux> [ɛ͂tɛʀkɔ͂tinɑ͂tal, o] ADJ

intercontinental(e) arme, vol

Interkontinental-

intercontinental(e) relations

zwischen den Kontinenten

intercontinental(e) relations

interkontinental

ligne aérienne intercontinentale

Interkontinentalfluglinie f

missile intercontinental

Interkontinentalrakete f