Traductions de „uneränderlich“ dans le dictionnaire allemand » français

unveränderlich ADJ

1. unveränderlich (gleich bleibend):

unveränderlich Ausdauer

invariable

unveränderlich Fleiß

immuable

unveränderlich sein Zustand:

être invariable

2. unveränderlich (feststehend):

unveränderlich Größe, Naturgesetz

invariable

unveränderlich Größe, Naturgesetz

constant(e)

veränderlich [fɛɐˈʔɛndɐlɪç] ADJ

1. veränderlich MÉTÉO:

veränderlich

variable

veränderlich

instable

2. veränderlich (variierbar):

veränderlich

variable

unabänderlich ADJ

unabänderlich Entschluss, Tatsache

irrévocable

unerklärlich ADJ

unerklärlich

inexplicable

das ist mir unerklärlich

je ne me l'explique pas

unerfindlich ADJ sout

unerfindlich Grund

inexplicable

[jdm] unerfindlich sein

être une énigme [pour qn] sout

I . unerfreulich ADJ

unerfreulich

fâcheux(-euse)

II . unerfreulich ADV

unerfreulich ausgehen, enden

mal

I . unerheblich ADJ

unerheblich

négligeable

nicht unerheblich sein

ne pas être négligeable

es ist unerheblich, ob ...

il importe peu que ... +subj

II . unerheblich ADV

unerheblich

faiblement

sich nicht unerheblich verändern

changer sensiblement

I . unermesslichNO, unermeßlichAO sout ADJ

unermesslich Ausdehnung, Dimensionen

incommensurable sout

unermesslich Elend, Verwüstungen

énorme

unermesslich Armut

très grand(e)

unermesslich Schätze, Werte

inestimable sout

II . unermesslichNO, unermeßlichAO sout ADV

unermesslich reich

immensément

unermesslich kostbar/wertvoll

d'une richesse/valeur inestimable sout

I . unermüdlich ADJ

unermüdlich Arbeiter

infatigable

unermüdlich Fleiß

inlassable

II . unermüdlich ADV

unermüdlich

inlassablement

I . unerschütterlich ADJ

unerschütterlich

inébranlable

II . unerschütterlich ADV

unerschütterlich festhalten, glauben

de façon inébranlable

unerlässlichNO, unerläßlichAO ADJ

unerlässlich

indispensable

für jdn/etw unerlässlich sein

être indispensable à qn/pour qc

es ist unerlässlich, dass wir das tun

il faut absolument que nous fassions cela

I . unerbittlich ADJ

unerbittlich

impitoyable

II . unerbittlich ADV

unerbittlich

impitoyablement

unersättlich ADJ

unersättlich

insatiable

unersetzlich ADJ

unersetzlich Mitarbeiter, Verlust, Wert

irremplaçable

unersetzlich Schaden

irréparable

I . unerträglich ADJ

unerträglich

insupportable

II . unerträglich ADV

es ist unerträglich heiß

il fait une chaleur insupportable

es ist unerträglich laut

il y a un bruit insupportable

unergründlich ADJ

unergründlich Blick, Lächeln, Wesen

mystérieux(-euse)

unergründlich Motiv, Geheimnis

insondable

I . unehrlich ADJ

unehrlich Person, Charakter, Art

pas franc(franche)

unehrlich Mitarbeiter, Absicht

malhonnête

II . unehrlich ADV

unehrlich sich verhalten

malhonnêtement

unerquicklich ADJ

Entrée d'utilisateur

unerquicklich (Situation)

peu réjouissant(e)/consternant(e)

unerquicklich (Geruch)

désagréable