français » allemand

I . vider [vide] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)
ausräumen fam

6. vider fam (expulser):

vider
rausschmeißen fam
vider
vor die Tür setzen fam
vider qn de la salle
jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] fam
se faire vider
rausfliegen fam
se faire vider
rausgeschmissen werden fam

7. vider fam (fatiguer):

vider qn
jdn total schaffen fam
être vidé(e)
total geschafft sein fam

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)
ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)
austragen

II . vider [vide] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:
in den Rinnstein abfließen

3. vider fam (se défoncer):

se vider les tripes
alles aus sich herausholen fam

vider

Expressions couramment utilisées avec vider

vider qn
jdn total schaffen fam
se vider bouteille, réservoir, baignoire:
auslaufen
se vider les tripes
alles aus sich herausholen fam
crever [ou vider] l'abcès (prendre des mesures énergiques)
energisch durchgreifen
vider une salle pompiers, police:
einen Saal räumen lassen
se faire vider
rausgeschmissen werden fam
vider son verre/assiette
sein Glas/seinen Teller leeren
vider son cœur fig
sein Herz ausschütten
vider les arçons
aus dem Sattel fallen
vider une querelle sout
einen Streitfall bereinigen
vider son sac fam
auspacken fam
vider les étriers (tomber de cheval)
vom Pferd fallen
vider une volaille
das Geflügel ausnehmen
vider une bouteille dans l'évier
eine Flasche in den Ausguss leeren
se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:
in den Rinnstein abfließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Si la contrainte devait disparaître dès qu'il n'y a plus accord de volonté, l'engagement initial serait vidé de son sens.
fr.wikipedia.org
Il est entièrement vidé, tous les objets et le mobilier qu'il renferme étant emportés ou détruits.
fr.wikipedia.org
Les autorités finissent par vider sa chambre pour l’envoyer à l’hôpital.
fr.wikipedia.org
Le baron, arrivé bon premier au lieu du rendez-vous, a bien du mal à rester seul et finit par vider la place.
fr.wikipedia.org
Lorsque la marée recommence à descendre, les vannes se ferment et empêchent le bassin de se vider.
fr.wikipedia.org
Le conflit ne fut donc jamais complètement vidé.
fr.wikipedia.org
À la barre, elle assure avoir vidé ses poches lors d'une précédente partie de chasse.
fr.wikipedia.org
Tous les deux ans, un barrage est vidé.
fr.wikipedia.org
Les jours suivants, sur ordre, la ville se vida de ses habitants.
fr.wikipedia.org
La conscience de cette femme a été progressivement vidée de son essence et je me pose la question du choix, de son libre arbitre.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "vider" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires