Traductions de „vreaux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bordeaux [bɔʀdo] SUBST m

bordeaux

Bordeauxwein m

bordeaux

Bordeaux m

II . bordeaux [bɔʀdo] ADJ inv

bordeaux

weinrot

bordeaux

bordeaux[rot]

oripeaux [ɔʀipo] SUBST mpl

1. oripeaux:

oripeaux

[alte] Fetzen Pl

oripeaux

zerlumpte Kleidung

2. oripeaux (apparence trompeuse):

oripeaux

Deckmantel m

grumeaux mpl

grumeaux

Klumpen mpl

grumeaux

Klümpchen nt plur

Gémeaux [ʒemo] SUBST mpl ASTROL

Gémeaux

Zwillinge Pl

être [du signe des] Gémeaux

[ein] Zwilling sein

être [du signe des] Gémeaux

im Zeichen der Zwillinge geboren sein

ciseaux mpl

ciseaux

Scherenschlag m

levreauNO [ləvʀo], levrautOT SUBST m

levreau

[Hasen]junge(s) nt

chaux [ʃo] SUBST f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

préau <x> [pʀeo] SUBST m

préau

[Innen]hof m

préau d'une école

überdachter Pausenhof

vrac [vʀak] SUBST m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

Idiomes/Tournures:

au vrai sout

letztlich

pour de vrai fam

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

Idiomes/Tournures:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vroumNO [vʀum], vroomOT INTERJ

vroum

brumm

bureau <x> [byʀo] SUBST m

1. bureau (meuble):

bureau

Schreibtisch m

2. bureau:

bureau (pièce)

Büro nt

bureau (pièce)

Arbeitszimmer nt

bureau (pièce de représentation)

Geschäftszimmer nt

3. bureau (lieu de travail):

bureau

Büro nt

aller au [ou à son] bureau

ins Büro gehen

à la fermeture des bureaux

nach Dienstschluss

employé(e) de bureau

Büroangestellte(r) f(m)

immeuble de bureaux

Bürogebäude nt

4. bureau (service):

bureau

Büro nt

bureau

Abteilung f

bureau des expéditions

Versandabteilung

bureau des informations

Informationsbüro

bureau de tri

Sortierstelle f

bureau de douane

Zollamt nt

bureau de location

Vorverkaufsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigungsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigung f

bureau de renseignements

Auskunftsbüro

bureau de renseignements

Auskunftsstelle

bureau des objets trouvés

Fundbüro

5. bureau (comité):

bureau [politique]

Präsidium nt

bureau [politique]

Vorstand m

bureau exécutif

Exekutivausschuss m

réunion/membre du bureau

Vorstandssitzung f /-mitglied nt

6. bureau MILIT:

bureau

Abteilung f

7. bureau INFOR:

bureau (sur l'écran)

Arbeitsoberfläche f

bureau (sur l'écran)

Desktop m

Idiomes/Tournures:

Deuxième Bureau vieilli

militärischer Geheimdienst

II . bureau <x> [byʀo]

bureau d'aide sociale

Sozialamt nt

bureau de change

Wechselstube f

bureau de conciliation

Schlichtungsstelle f

bureau d'études

technisches Planungsbüro

bureau d'études (indépendant)

Ingenieurbüro nt

bureau de placement

Stellenvermittlung f

bureau des pleurs fam

Anlaufstelle f für Beschwerden

bureau de poste

Postamt nt

bureau de poste d'une entreprise

Poststelle f

bureau de tabac

≈ Tabak[waren]laden m

bureau de tabac

≈ Tabakgeschäft nt

bureau de vote

Wahllokal nt

sureau [syʀo] SUBST m

sureau

Holunder m

jus de sureau

Holundersaft m