Traductions de „widergeben“ dans le dictionnaire allemand » français

wieder|geben VERBE trans irrég

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

widerlegen* VERBE trans

widerlegen

réfuter

sich widerlegen lassen

pouvoir être réfuté(e)

widerstreben* VERBE intr sout

widerstreben

répugner

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ça le répugne d'y aller

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

I . her|geben irrég VERBE trans

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben fam (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose fam

nichts hergeben

ne rien apporter fam

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben irrég VERBE pron

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

I . vergeben* irrég VERBE intr

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irrég VERBE trans

1. vergeben sout (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

Idiomes/Tournures:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I . übergeben* irrég VERBE trans

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben MILIT:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* irrég VERBE pron

sich übergeben

vomir

I . widerrufen* irrég VERBE trans

widerrufen (Genehmigung, Nutzung)

révoquer

widerrufen (Aussage, Geständnis)

revenir sur

II . widerrufen* irrég VERBE intr

widerrufen

se rétracter

widerstrebend

widerstrebend → widerwillig

Voir aussi : widerwillig

widerwillig ADJ ADV

widerwillig

à contrecœur

Widerstreben SUBST nt sout

Widerstreben

répugnance f

nach anfänglichem Widerstreben

après l'aversion des premiers jours