Traductions de „übersät“ dans le dictionnaire allemand » anglais

über·sät [y:bɐˈzɛ:t] ADJ

übersät

covered

ein mit Sommersprossen übersätes Gesicht

a freckled face

mit [o. von] etw übersät sein

to be covered with sth

mit [o. von] etw übersät sein Straße, Boden

to be littered [or covered] [or strewn] with sth

mit [o. von] Blüten übersät sein

to be carpeted [or strewn] with blossoms

ein mit Sternen übersäter Himmel

a star-studded sky

über·sä·en VERBE trans

etw mit etw dat übersäen

to strew [or cover] sth with sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dicht mit etw dat übersät sein

to be thickly strewn with sth

mit [o. von] Blüten übersät sein

to be carpeted [or strewn] with blossoms

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tentakel sind übersät mit tausenden von stark nesselnden Nematocyten.

de.wikipedia.org

Der Ort war wohlhabend; er hatte eine wichtige Eisenindustrie und die Ufer des Sees waren mit Villen übersät.

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld war von toten und verwundeten Russen übersät.

de.wikipedia.org

Mit der ersten Rückeroberung der besetzten Gebiete des Nordostens begann das Aufräumen des Bodens, der mit Blindgängern, Metallteilen, Chemikalien, Ausrüstungsgegenständen und Knochen übersät war.

de.wikipedia.org

Fotos während des Angriffes ließen aber die Zielgebiete und deren Umgebung übersät mit Bombenexplosionen erkennen.

de.wikipedia.org

Die glatte, glänzende Oberfläche dieser in der Hauptachse meist etwa drei bis sechs Zentimeter messenden kreidezeitlichen Feuersteine ist von zahlreichen kleinen Einkerbungen übersät.

de.wikipedia.org

Die Gedenktafel am Obelisken ist entfernt, der Sandstein übersät mit eingekratzten „Inschriften“.

de.wikipedia.org

Infolge des Unglücks waren beide Start- und Landebahnen mit Wrackteilen übersät und unbenutzbar.

de.wikipedia.org

Er war noch in seinen Mantel gehüllt und der Körper war mit zweiundzwanzig Wunden übersät.

de.wikipedia.org

Der Boden war übersät von Zecken, Skorpionen, Tausendfüßern und Ameisen.

de.wikipedia.org