allemand » anglais

Traductions de „Endpunkt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

End·punkt SUBST m

1. Endpunkt (äußerster Punkt):

Endpunkt
end
der Endpunkt einer Rundfahrt

2. Endpunkt (Endhaltestelle):

Endpunkt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei einer unerwartet hohen Plazeboansprechrate von 60 % bleibt ein signifikanter Effekt von Glukosamin ( 64 % ), Chondroitinsulfat ( 65 % ) oder Glukosamin plus Chondroitinsulfat ( 67 % ) aus.

Auch hinsichtlich des strenger definierten Ansprechens nach OMERACT-OARSI*** ergibt sich kein signifikanter Unterschied zwischen Plazebo und den Prüfpräparaten, während Celecoxib beide Endpunkte (primärer Endpunkt:

70%) signifikant beeinflusst.

www.arznei-telegramm.de

There was an unexpectedly high placebo response rate of 60 %, but no significant effect for glucosamine ( 64 % ), chondroitin sulphate ( 65 % ) and glucosamine plus chondroitin sulphate ( 67 % ).

Also for the stringently defined response according to OMERACT-OARSI***, there was no significant difference between placebo and the test preparations whilst celecoxib significantly affected both end points (primary endpoint:

70%).

www.arznei-telegramm.de

Die Geschichte nimmt einen surrealen Verlauf, bestimmt durch die Vorstellungen des Dichters.

Wollust und das Bedürfnis nach vollständiger Vereinnahmung – versteckt im Gewand der Liebe – treiben die beiden Charaktere an einen Endpunkt, wo sich Liebe in einen einsamen und merkwürdigen Zustand verwandelt.

Der Film basiert auf und ist inspiriert durch das sinnbildliche Gedicht „ An Anna Blume “, von Kurt Schwitters 1919 geschrieben.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

The story takes on a surreal journey dictated by the mind of the poet.

Lust and ingestion, disguised in love, drive the two characters to an end where love turns to be a very lonesome and strange place.

The film is based on and inspired by the emblematic love poem from 1919 " An Anna Blume " by Kurt Schwitters.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Es gibt auch weiterhin alte ( und später auch neue ) Helden zu veröffentlichen und einen nicht enden wollenden Vorrat an neuen Inhalten zu erstellen.

Wir veröffentlichen Dota 2 jetzt, weil es fertig ist, aber es gibt natürlich keinen Endpunkt für die Weiterentwicklung des Spiels.

www.dota2.com

We still have old ( and eventually new ) heroes to release and an endless supply of features to build.

We are releasing the game now because it is ready, but of course there isn't an end to the development of the game.

www.dota2.com

Es gibt auch weiterhin alte ( und später auch neue ) Helden zu veröffentlichen und einen nicht enden wollenden Vorrat an neuen Inhalten zu erstellen.

Wir veröffentlichen Dota 2 jetzt, weil es fertig ist, aber es gibt natürlich keinen Endpunkt für die Weiterentwicklung des Spiels.

www.dota2.com

We still have old ( and eventually new ) heroes to release and an endless supply of features to build.

We are releasing the game now because it is ready, but of course there is t an end to the development of the game.

www.dota2.com

Solche Wohnstätten sind in der oberen linken Ecke des Wandbilds abgebildet, wo sie den Blick auf die großen Pyramiden von Gizeh zum Teil verdecken.

Ein weniger sichtbares Element, das informellen Hausbau antreibt, ist aufsteigende soziale Mobilität, deren Endpunkt - hypothetisch - die zahlreichen, relativ neuen, abgeschirmten Wohnsiedlungen sind, die für und von den Reichen Kairos entwickelt werden.

universes-in-universe.org

Such dwellings are depicted in the upper left corner of the Mural, where they partially obstruct the view of the great pyramids of Gizeh.

A less visible element that fuels informal housing is upward social mobility, the end point of which is – hypothetically – the numerous, relatively recent gated communities developed for, and by, Cairo's wealthy.

universes-in-universe.org

Laut Protokoll4 war ursprünglich geplant, die Rate der unvollständig geheilten Patienten, das heißt der Patienten mit House-Brackmann-Grad von mindestens 3 zu vergleichen, und nicht - wie jetzt in der Publikation - die Rate der vollständig geheilten Patienten, das heißt derjenigen mit House-Brackmann-Grad 1.

Da die moderaten Ausgangswerte der Patienten nicht weit vom Grenzwert des ursprünglich geplanten Endpunktes entfernt sind, liegt der Verdacht nahe, dass hier kein signifikantes Ergebnis erzielt worden ist.

Eine Stellungnahme der Autoren auf eine entsprechende Rückfrage des a-t steht aus.

www.arznei-telegramm.de

According to the protocol ( 4 ) it was originally planned to compare the rate of incompletely recovered patients with a House-Brackmann grade of at least 3 and not, as in the publication, the rate of completely recovered patients, that is, those with House-Brackmann grade 1.

Since the moderate baseline levels of the patients are not far distant from the threshold of the originally planned end point, the suspicion arises that no significant result was achieved.

A statement by the authors in response to a query by the a-t in this regard is still awaited.

www.arznei-telegramm.de

nach Wunsch beschriftet ( z.B. nach DIN EN 60204IVDE 0113 Kennzeichnungspflicht )

mit eindeutig definierten Baugruppen- und Kontaktbezeichnungen an den Endpunkten für schnellere, präzisere Verarbeitung

Uwe E.

www.zoller-elektrotechnik.de

labelled as requested ( e.g. according to mandatory identification DIN EN 60204IVDE 0113 )

with unambiguously defined module and contact markings at the end points to improve quick and precise processing

Uwe E.

www.zoller-elektrotechnik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Endpunkt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文