allemand » anglais

Traductions de „Köder“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

·der <-s, -> [ˈkø:dɐ] SUBST m

·dern [ˈkø:dɐn] VERBE trans

2. ködern (anlocken):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ist Beute an den Haken gegangen, wird der Leader von der Leine getrennt und die Beute separat an Bord gebracht.

Die Fischer wollen in der Regel nur wertvollen Speisefisch erbeuten, wie etwa Thunfisch und Marlin, allerdings werden von den Ködern nicht nur diese, sondern auch eine Reihe anderer Meerestiere angelockt, wie beispielsweise Kleinwale, Meeresschildkröten, Rochen und Haie.

Meeressäuger und Reptilien ersticken, da sie zum Atmen an die Oberfläche steigen müssen.

www.sharkproject.org

Where there is any catch on a hook, the leader is taken off of the line and the catch is taken on board separately.

Fishers usually are only looking for valuable food fish such as the tuna and marlin, but the bait not only draws those, but also a number of other maritime animals, such as small whales, sea tortoises, rays and sharks.

Sea mammals and reptiles suffocate because they need to rise to the surface to breath.

www.sharkproject.org

Das Komitee bittet deshalb alle Hundehalter, ihre Schützlinge im Bereich des Wahlbaches an die Leine zu nehmen und verstärkt auf mögliche Köder zu achten.

Wer tote Greifvögel oder verdächtige Köder findet, soll sich entweder direkt mit der Polizei oder den Vogelschützern ( Tel.:

0228 / 665521 ) in Verbindung setzen.

www.komitee.de

CABS therefore urges all dog owners living in the Wahlbach area to keeps their animals on a lead and to keep an eye out for possible poisoned bait.

Anyone finding dead birds of prey or suspicious bait should contact either the local police or the CABS office ( Tel.:

0228 / 665521 ).

www.komitee.de

Die Fasern liegen getrennt und flach um den Köder und sorgen so für einen optimalen Halt am Köder.

Erhältlich in verschiedenen Farben, um nahezu an jeden Köder angeglichen werden zu können. Das Material wird auf einem praktischen Fox System Dispenser geliefert.

50 Meter

www.mur-tackle-shop.de

The fibres separate and lie flat around the profile of the bait, providing optimum grip.

Available in a colour to suit just about any kind of bait and stored on a Fox System dispenser for total convenience.

50 m

www.mur-tackle-shop.de

Mit einer Tiefe von bis zu 183 m ( 600 ft ) ist das CP100 die perfekte Wahl für das Angeln vor der Küste und in Buchten.

Wracks werden mit einer unübertroffenen Genauigkeit bildlich dargestellt, während der zweite CHIRP Sonarkanal die Köder und Raubfische anzeigt.

C.A Richardson

www.raymarine.de

With depth performance up to 600ft, the CP100 is the perfect choice for coastal and bay fishing.

Image wrecks with unmatched fidelity and use the second CHIRP channel to target bait and predators.

C.A Richardson

www.raymarine.de

Aal Der Aal ist ein Fettfisch mit fester zäher Haut.

So sind mit diesem Köder auch Distanzwürfe möglich.

Der Aal wird in Stücken angeboten.

de.mimi.hu

Eel The eel is a fatty fish with fixed tougher skin.

Including distance casts are possible with this bait.

The eel is offered in pieces.

de.mimi.hu

Zucht Fische

8. Juni 2009 Hanf ist der ideale Köder für Rochen

www.hanf-info.ch

Good for lake fisherman ` s

24 June 2009 Hemp is ideal bait for roach

www.hanf-info.ch

Möglich wird das dank iSCAT, kurz für interferometric detection of scattering oder interferometrische Detektion von Streulicht.

Dabei durchleuchten die Forscher einen Mikroskopträger, auf dem die gesuchten Proteine mit passenden biochemischen Ködern gefangen und festgesetzt werden, mit Laserlicht.

Die Proteine streuen das Licht, werfen also einen Schatten, wenn auch einen sehr schwachen.

www.mpg.de

This is possible thanks to iSCAT, short for interferometric detection of scattering.

The researchers shine laser light onto a microscope slide on which the relevant proteins have been captured with appropriate biochemical lures.

The proteins scatter the laser light, thus casting a shadow, albeit a very weak one.

www.mpg.de

3-4 Tage

Dieser Tauchplaner bringt Ihren Köder tief runter, ganz ohne schwere Bleie.

Die Edelstahl Schaufel läuft mit einem Winkel von 45º beim Schleppen.

www.biggameshop.de

3-4 Days

The planer takes your lure down deep without heavy sinkers.

Feature stainless steel blades and run at a 45º angle when trolled.

www.biggameshop.de

Wir haben bereits in der Vergangenheit über eine varientenreiche Phishing-Kampagne mit Hilfe von Geschenkgutscheinen berichtet, die realistisch aussehendes Branding und Designs verwendete, um potenzielle Opfer dazu zu verleiten, zuklicken.

Wie auch in diesen E-Mail-basierten Phishing-Kampagnen, wurde in den Social Media Kampagnen das Branding großer Einzelhändler als Köder verwendet– in diesem Fall Amazon – um potenzielle Opfer für ihre Betrügereien zu gewinnen.In dieser Hinsicht sind auch die Einzelhändler, deren Branding gestohlen wurde, Opfer – ähnlich wie bei durch Malvertising vergifteten Werbenetzwerken.

Für jeden Einzelhändler, der in Aktionen zum Cyber Monday investiert, bedeuten derartige Vorfälle verlorene Besucher, abnehmende Verkäufe sowie Schädigung des Markennamens.

www.proofpoint.com

We posted previously about a gift-card multi-variant phishing campaign that used realistic-looking branding and creative to entice potential victims to click.

As in the email-based phishing campaigns, the lures in social media spam use stolen branding for major retailers – in this case Amazon – to attract potential victims to their scams.

In this regard, the retailers whose branding and creative are stolen are also victims, much like in malvertising based on poisoned ad networks.

www.proofpoint.com

Intelligente Ideen, wie zum Beispiel die ersten fertig montierten Drop-Shot-Vorfächer auf dem Markt und neue Köderideen zum erfolgreichen Zander-, Hecht- und Barschangeln, entstehen seitdem Jahr für Jahr neu.

Für das nagelneue 2013er-Programm habe ich meinen "Original-Kauli" und einen neuartigen Köder mit Glitzerfolie, den "3-D-Shad", überarbeitet und optimiert beziehungsweise komplett neu entwickelt.

www.der-angler.de

Since then, smart developments such as the first ready-mounted drop-shot leaders on the market and new ideas for lures for successful zander, pike and perch fishing have been launched every year.

For the brand-new 2013 programme I have revised and optimised my “Original-Kauli” and developed a novel lure with glittering foil, the “3-D-Shad”.

www.der-angler.de

5

Wenn einer anbeißt, warte einen Moment, um sicher zu gehen, dass der Fisch deinen Köder im Mund ab, dann zieh ihn leicht nach oben, so dass sich der Haken im Mund des Fisches festigt.

de.wikihow.com

5

When you have a bite, wait a second or two to make sure the fish has your lure in it's mouth, then jerk up lightly to set the hook in the fish's mouth.

de.wikihow.com

Das Angeln mit Köder ist eine prähistorische Angeltechnik, die sich zum heutigen Sportangeln entwickelte.

Köder wurden in Finnland vermutlich schon in der Steinzeit eingesetzt.

Eine zuverlässigere Quelle sind allerdings die in Rautalammi und Tampere gefundenen Köder aus Kupfer, die in die Eisenzeit etwa um 1000 v. Chr. datiert wurden.

fishinginfinland.fi

Lure-fishing is a prehistoric form of fishing, which developed into modern sports fishing.

Lures may have been used in Finland as early as in the Stone Age.

More reliable evidence can be found from the Finnish Iron Age at the turn of the first millennium BC, as the copper lures discovered in Rautalammi and Tampere date back to this period.

fishinginfinland.fi

Zum Zeitpunkt der Analyse durch Proofpoint waren die Anhänge von weniger als zehn Prozent der Antivirenprogramme erkannt worden, und die Andromeda-Payload nur von fünf Prozent.

Teil der Kampagne waren E-Mails in Deutsch und Französisch mit verschiedenen Ködern, Betreffen und Nachrichtentexten.

Ein deutsches Beispiel enthält eine Rechnung und fordert den Empfänger auf, diese bis zum 1. Januar zu begleichen.

www.proofpoint.com

10 % of antivirus engines, and the Andromeda payload was detected by only five percent.

The campaign included email templates in French and German, with a variety of lures, subjects and message bodies.

For example, a French sample asks the recipient to review and respond to an updated license agreement:

www.proofpoint.com

Dennoch :

Den Fisch fangen Sie alleine, nicht etwa Ihr Gerät oder gar der Köder.

Dieses Selbstvertrauen vermittle ich Ihnen während einer Guidingtour ins Biosphären-Reservat Niedersächsische Elbtal-Auen.

www.der-angler.de

Persistence and believing in what you do — these qualities help you catch fish.In spin fishing, handling rod, reel, line and lure should become second nature to you.

But: you are the one catching the fish, not your equipment or even the lure.

I will convey this self-confidence to you during a guided tour into the Elbe Valley wetlands biosphere reserve in Lower Saxony.

www.der-angler.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Köder" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文