Noch nicht vollbezahlte Ware darf weder verankert, verpfändet, noch zur Sicherheit anderweitig übereignet werden.
Wird die Ware weiter veräußert, so steht uns die daraus entstehende Kaufpreisforderung bis zur Höhe der Gesamtforderung vom Zeitpunkt ihrer Entstehung an zu.
Der Käufer tritt schon mit dem Vertragsabschluß diese zukünftigen Forderungen an den Lieferer an uns ab.
www.bous-koeln.deIncompletely paid goods may neither be incorporated, pledged, or otherwise transfer ownership as security.
If the goods are resold, then we are entitled to the resulting purchase-money claim up to the amount of the total claim from the time of its incurrence.
Upon contract conclusion, the buyer already relinquishes to us these future claims towards the supplier.
www.bous-koeln.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.