Traductions de „Mietspiegel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Miet·spie·gel SUBST m JUR

Mietspiegel

representative list of rents

Mietspiegel

rent table

Mietspiegel SUBST m IMMO

Vocabulaire de spécialité

Mietspiegel (Aufstellung von Durchschnittsmieten im frei finanzierten Wohnungsbau)

average rental level

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem ist eine schlichte Berechnung des arithmetischen Mittelwerts aus den Daten des Mietspiegels keine zulässige Methode, um die angemessene Miete zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Sie vertreten die Interessen der Mieter im Einzugsgebiet ihres Vereins (zum Beispiel bei der Festsetzung des Mietspiegels) und informieren in allen mietrechtlichen Fragen.

de.wikipedia.org

Seit Jahren ist in vielen Mietspiegeln für energiesparende Fenster ein Zuschlag möglich.

de.wikipedia.org

Er kann eine Mieterhöhung aber auch mit dem örtlichen Mietspiegel oder dem Mietspiegel einer vergleichbaren Kommune begründen.

de.wikipedia.org

Im Lärmkataster ist die Straße als „laut“ eingetragen und im Mietspiegel herabgestuft.

de.wikipedia.org

Die Mietobergrenzen orientieren sich laut Gesetzesbegründung in etwa an den Mittelwerten des Mietspiegels 2013.

de.wikipedia.org

Weil neu vermietete Wohnungen, insbesondere Neubaumieten immer teurer und die Mietspiegel im Abstand von zwei Jahren der Marktentwicklung angepasst werden sollen (Abs.

de.wikipedia.org

Die Berücksichtigung von Energieausweisen im Mietspiegel 2008 wurde rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

Laut Mietspiegel wäre eine Mieterhöhung von 3 % auf 6,18 €/m² monatlich möglich.

de.wikipedia.org

Dadurch blieb der Mietspiegel zwangsläufig niedrig, was zwischen den 1970er- und -90er-Jahren den Zuzug weiterer weniger begüterter Mitbürger bewirkte.

de.wikipedia.org