Traductions de „Stalking“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Stal·king <-[s]> [ˈstɔ:kɪŋ] SUBST nt kein plur

Stalking

stalking

Traductions de „Stalking“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈstalk·ing horse SUBST

1. stalking horse CHASSE:

stalking horse

Jagdschirm m

2. stalking horse (pretext):

stalking horse

Täuschungsmanöver nt

stalking horse

Vorwand m

3. stalking horse POL:

stalking horse

Strohmann m

stalk¹ [stɔ:k, Am also stɑ:k] SUBST

1. stalk of a plant:

stalk

Stängel m

stalk

Stiel m

stalk of celery

Selleriestange f

2. stalk of a leaf, fruit:

stalk

Stiel m

3. stalk (shaft):

stalk

Stiel m

Idiomes/Tournures:

sb's eyes are out on stalks GB, Aus

jd bekommt Stielaugen

I . stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] VERBE trans

1. stalk (hunt):

to stalk sth

etw jagen [o. anpirschen]

to go stalking

auf die Pirsch gehen

2. stalk (harass):

to stalk sb

jdm nachstellen

3. stalk fig littér (move about):

to stalk a place

einen Ort heimsuchen littér

danger stalks the streets of the city

eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um

II . stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] VERBE intr

to stalk by

vorbeistolzieren

she stalked furiously out of the room

sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer

III . stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] SUBST

1. stalk (pursuit):

stalk

Pirsch f

2. stalk (gait):

stalk

Stolzieren nt

ˈcel·ery stalk SUBST

celery stalk

Selleriestange f

contractile stalk

contractile stalk

zusammenziehbarer Stiel

pedicel [ˈpedɪsel], flower stalk SUBST

pedicel

Blütenstängel (der einzelnen Blüte)

stalk cell SUBST

stalk cell

Stielzelle

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go stalking

auf die Pirsch gehen