Traductions de „abgerüstet“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|rüs·ten VERBE intr

1. abrüsten (die Arsenale verringern):

[um etw acc/auf etw acc] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

2. abrüsten BÂTI:

abrüsten

to remove [or take down] the scaffolding

II . ab|rüs·ten VERBE trans

1. abrüsten (Waffen reduzieren):

etw [um etw acc/auf etw acc] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten

the Federal Armed Forces were ordered to disarm

2. abrüsten (das Gerüst entfernen von):

etw abrüsten

to remove the scaffolding from sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang 1917 wurde sie abgerüstet und diente nur noch als Wohn- und Schulschiff.

de.wikipedia.org

Die dort liegenden französischen Schiffe wurden im Beisein der Briten abgerüstet und bewegungsunfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Auf deutschen Druck hin mussten 1941 fünf abgerüstete Torpedoboote an die deutsche Kriegsmarine ausgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Bei allen Booten der baltischen Marinen wurde vor der Übergabe jeweils die Raketenbewaffnung abgerüstet.

de.wikipedia.org

Nicht erfasst und mithin nicht abgerüstet werden müssen solche Sprengköpfe, die eingelagert sind oder gewartet werden.

de.wikipedia.org

Erst später stellte sich heraus, dass der ehemalige Eigner das Schiff bereits zum Verschrotten abgerüstet hatte und es erhebliche Mängel, besonders im maschinentechnischen Bereich besaß.

de.wikipedia.org

Nach dem Feldzug wurde das Regiment auf zwei aktive und ein Reservebataillon abgerüstet.

de.wikipedia.org

Neben der Variante mit 16-Bit-Mikrorechner existierte auch eine abgerüstete Variante nur mit einem 8-Bit-Mikrorechner.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgerüstet und diente zunächst noch als Unterkunft.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1914 abgerüstet und diente noch eine Zeit als Schulschiff, ehe sie 1930 zum Abbruch verkauft wurde.

de.wikipedia.org