Traductions de „angeglichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|glei·chen irrég VERBE trans (anpassen)

etw an etw acc angleichen

to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or Am -or] to a particular situation

aneinander dat angeglichen werden

to become alike

II . an|glei·chen irrég VERBE pron (sich anpassen)

sich acc [jdm/etw] [in etw dat] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

sich acc [aneinander] angleichen

to become alike

sich acc [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich acc [aneinander] angleichen

to move into line

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Luftdruck im Druckbereich wird ständig mittels Sensoren überwacht und bei Bedarf auf den Sollwert angeglichen.

de.wikipedia.org

Bei nahezu allen modernen panchromatischen Schwarzweißfilmen ist die Wiedergabe der Helligkeitswerte den vom Auge empfundenen Helligkeiten weitgehend angeglichen – lediglich die Blauwiedergabe ist bei allen Fabrikaten meist zu hell.

de.wikipedia.org

Der Innenraum und die Kirchenkuppel, die bis dahin mit einem Sternenhimmel ausgemalt war, erhielten einen Anstrich in hellen Farbtönen und wurden damit wieder an die ursprüngliche barocke Bemalung angeglichen.

de.wikipedia.org

Das Kommunalverfassungssystem wurde der Süddeutschen Ratsverfassung angeglichen und die Doppelspitzenstruktur aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis der Versuche wurden zur Erhöhung der Startmasse die unteren Tragflächen verlängert und an die Spannweite der oberen angeglichen.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Laufstrecken wurden nach und nach denen der Männer weitgehend angeglichen.

de.wikipedia.org

Wie die Rammgeräte, Klemmzangen und auch die Spundwände den unterschiedlichen Einsatzzwecken und Bodenbegebenheiten angeglichen werden, werden diese Variationen auch von den Kettenherstellern verlangt.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat die NGO im Zuge dessen an die bundesweit gängige Rechtspraxis angeglichen.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org