Traductions de „aufgefrischt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|fri·schen VERBE trans +haben

1. auffrischen (reaktivieren):

frühere Beziehungen/Freundschaften auffrischen

to renew [earlier] relationships/friendships

seine Erinnerungen auffrischen

to refresh one's memories

seine Kenntnisse auffrischen

to polish up one's knowledge sép

sein Französisch auffrischen

to brush up one's French sép

2. auffrischen (erneuern):

einen Anstrich auffrischen

to brighten up a coat of paint sép

sein Make-up auffrischen

to retouch [or sép touch up] one's make-up

3. auffrischen MÉD:

eine Impfung auffrischen

to boost an inoculation

4. auffrischen (ergänzen):

Vorräte auffrischen

to replenish stocks

II . auf|fri·schen VERBE intr +sein o haben

auffrischen Wind, Brise (stärker werden):

auffrischen

to freshen

auffrischen

to pick up

auffrischend

freshening

III . auf|fri·schen VERBE intr impers +sein

es frischt auf

it's getting [or becoming] cooler [or fresher]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das bedeutet, dass Phagenbänke unterhalten und regelmäßig mit neuen Phagen aufgefrischt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Kirche wurde mit neuer Ton- und Lichttechnik ausgestattet und die Farbgebung der Wände aufgefrischt.

de.wikipedia.org

Es werden auch regenerierbarer Filter angeboten, die mehrmals im Backofen oder in der Geschirrspülmaschine aufgefrischt werden können, bevor sie ausgetauscht werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Ikonen-Nachbildung im Vorraum wurde 1996 restauriert und aufgefrischt: Sie wurde von einer dicken Rußschicht befreit, ein Riss der Lindenholzplatte wurde gekittet und die Auflage aus Blattgold wurde erneuert.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbänke, angeordnet in vier parallelen Reihen, sind aus der Erstausstattung erhalten und wurden im Jahr 2019 leicht aufgefrischt.

de.wikipedia.org

Im Fach Mathematik werden grundlegende Rechenarten aufgefrischt und vermittelt.

de.wikipedia.org

So bittet er sie um einen Gegenbesuch, damit der in den Alltagsroutinen verloren gegangene Respekt seiner Leute wieder aufgefrischt werde.

de.wikipedia.org

Alle zwei bis drei Jahre muss die Ausbildung durch ein Fortbildungsseminar mit zwölf Stunden Umfang aufgefrischt werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde im Innenraum die komplette Raumschale gereinigt, die Stuckarbeiten restauriert und die Altarbilder und Votivtafeln aufgefrischt.

de.wikipedia.org

Die – eher unansehnlichen – Füllungen des Potpourris wurden später durch trockene Mischungen aus Pflanzenteilen ersetzt, die immer wieder mit Duftstoffen (beispielsweise ätherischen Ölen) aufgefrischt werden konnten.

de.wikipedia.org