Traductions de „ausbedingen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|be·din·gen* VERBE pron irrég

sich dat [von jdm] etw ausbedingen

to insist on sth

sich dat [von jdm] etw ausbedingen

to make sth a condition [for sb]

sich dat das Recht ausbedingen[, etw zu tun]

to reserve the right [to do sth]

sich dat [von jdm] ausbedingen, dass ...

to make it a condition [for sb] that ...

sich dat [von jdm] ausbedingen, dass ...

to stipulate that ...

... doch ich bedinge mir aus, dass ...

... but only on condition that ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat [von jdm] etw ausbedingen

to make sth a condition [for sb]

sich dat [von jdm] ausbedingen, dass ...

to make it a condition [for sb] that ...

sich dat das Recht ausbedingen[, etw zu tun]

to reserve the right [to do sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kaiserin soll sich selbst Einfluss bei der Gestaltung der Verpackung ausbedungen haben – wofür das Papier in einem satten gelben Farbton spricht (Lieblingsfarbe der Kaiserin).

de.wikipedia.org

Er hat sich damals die Beibehaltung der österreichischen Staatsbürgerschaft ausbedungen.

de.wikipedia.org

Im Gesellschaftsvertrag kann ausbedungen werden, dass er nur am Gewinn beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten in einem Proventvertrag die Teilnahme an bestimmten geistlichen Verrichtungen ausbedungen werden, wie Teilnahme am gemeinsamen Gebet oder christliche Beerdigung mit jährlichen Seelenmessen.

de.wikipedia.org

Sehr erschwert wurden die Grabungsarbeiten durch räumliche und tiefenmäßige Beschränkungen, die sich der Grundbesitzer ausbedungen hatte.

de.wikipedia.org

Es wurde keine Aussage darüber getroffen, ob die Familie einen Teil der Ländereien behalten wolle oder sich ein lebenslanges Wohnrecht in der Burg ausbedungen habe.

de.wikipedia.org

So hatte sich die Stadt z. B. das Stapelrecht ausbedungen.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich ausdrücklich Mitwirkungsrechte bei der Auswahl der Drehbücher und bei der Besetzung ausbedungen.

de.wikipedia.org

Doch schon bei seinem Dienstantritt 1910 hatte er sich ausreichende Zeit für astronomische Forschung ausbedungen.

de.wikipedia.org

Sie muss jedoch individualvertraglich (nicht nur in allgemeinen Geschäftsbedingungen) ausbedungen werden, andernfalls ist ihre Vereinbarung unwirksam.

de.wikipedia.org