Traductions de „bemächtigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·mäch·ti·gen* [bəˈmɛçtɪgn̩] VERBE pron sout

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich acc jds/einer S. gén bemächtigen

to take [or seize] hold of sb/sth

2. bemächtigen (überkommen):

sich acc jds bemächtigen

to come over sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc jds/einer S. gén bemächtigen

to take [or seize] hold of sb/sth

sich acc der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]

to seize power

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es könne nicht mehr mit ihnen spielen, denn Pepser habe sich ihrer bemächtigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren beider Dörfer.

de.wikipedia.org

Der Bevölkerung bemächtigte sich eine nicht geringe Erregung angesichts dieser Vorgänge.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Trupp hohentwielischer Truppen hatte sich der Burg bemächtigt, war aber von bayerischen Truppen wieder vertrieben worden.

de.wikipedia.org

Als Cesare sich ihrer mit Gewalt bemächtigen will, stürzt sich sein Filius auf ihn.

de.wikipedia.org

Er kann sich aber des Nichts, das seine Seele ausmacht, bemächtigen und es nach seinem Willen formen (S. 373).

de.wikipedia.org

Militarismus und fremdenfeindlicher Nationalismus, die man im Alltag sowohl logisch wie gefühlsmäßig ablehne, könnten sich in ungewöhnlichen Situationen auf beunruhigende, einfache Weise dieser Seele bemächtigen.

de.wikipedia.org

Nach dem Beginn der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren des Klosterbesitzes.

de.wikipedia.org

Der junge Mann bemächtigt sich daraufhin des letzten Manuskripts des Toten und veröffentlicht es unter seinem eigenen Namen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil zeigt sich die Menschheit, dem Feuer bemächtigt, in ihrer unermesslichen Überheblichkeit, indem sie Gott spielen will.

de.wikipedia.org