Traductions de „bemächtigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] VERBE pron sout

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache gén bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache gén bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach sout

Expressions couramment utilisées avec bemächtigen

sich einer Sache gén bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die verantwortliche Stelle muss also mittels Gesetz dazu bemächtigt sein die Daten zu erheben oder über eine Einwilligung der Betroffenen verfügen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil zeigt sich die Menschheit, dem Feuer bemächtigt, in ihrer unermesslichen Überheblichkeit, indem sie Gott spielen will.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung des Klosters durch die Hussiten im Jahre 1424 bemächtigten sich weltliche Herren des Klosterbesitzes.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Der junge Mann bemächtigt sich daraufhin des letzten Manuskripts des Toten und veröffentlicht es unter seinem eigenen Namen.

de.wikipedia.org

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren beider Dörfer.

de.wikipedia.org

Dank eines Tricks kann sich der Junge eines der Tiere bemächtigen und bringt dieses zur Freude des Zaren an den Hof.

de.wikipedia.org

Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.

de.wikipedia.org

Als Cesare sich ihrer mit Gewalt bemächtigen will, stürzt sich sein Filius auf ihn.

de.wikipedia.org