Traductions de „bemächtigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

bemächtigen [bəˈmɛçtɪgən] VERB pron sich bemächtigen sout

1. bemächtigen (einer Sache):

sich bemächtigen

κυριεύω

die Truppen bemächtigten sich der Hauptstadt

τα στρατεύματα κυρίεψαν την πρωτεύουσα

Angst bemächtigte sich seiner

τον κυρίεψε φόβος

2. bemächtigen (der Macht):

sich bemächtigen

σφετερίζομαι

er bemächtigte sich des Thrones

σφετερίστηκε το θρόνο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kann sich aber des Nichts, das seine Seele ausmacht, bemächtigen und es nach seinem Willen formen (S. 373).

de.wikipedia.org

Offen drohten Gruppen von Föderierten, den Palast mit Gewalt zu stürmen, um sich des Königs zu bemächtigen.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.

de.wikipedia.org

Dabei konnten sie sich eines Erdwerkes bemächtigen, das die Franzosen als Schutz für das Hauptquartier gebaut hatten.

de.wikipedia.org

Danach wanderten polnische Zivilisten zu, die sich der Gebäude bemächtigten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil zeigt sich die Menschheit, dem Feuer bemächtigt, in ihrer unermesslichen Überheblichkeit, indem sie Gott spielen will.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren beider Dörfer.

de.wikipedia.org

Nach dem Sturz der Slavnikiden bemächtigten sich im Jahre 995 die Přemysliden deren Besitzungen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Trupp hohentwielischer Truppen hatte sich der Burg bemächtigt, war aber von bayerischen Truppen wieder vertrieben worden.

de.wikipedia.org